des

В каком месте я накосячил, приведи пример.

И ты, Брут?!(с) продался большевикам? Да ладно, в оригинале, как это обычно бывает, все написано не так, как в том переводе, на который Панама сослался, но в таких случаях к этому уже все привыкли и просто читают оригинал(те, кто может это сделать), остальные - верят либо переводу, либо Панаме, либо твоей трактовке того, что сказал Панама про перевод :lol:

Ну, Родина их не забудет , ежели и грамоту дали, и переходящее красное знамя и вымпел , да ещё и разряд, то не зря люди летали.

Да хотелось бы знать, кого на самом деле ранили, а Панаме поверить - это себя обмануть, вот и пришлось прочесть оригинал, что и тебе советую, иногда помогает.

И не просто включили, а показали как-минимум, пять ошибок, дав текст на русском и тут же оригинал на английском. Так это для тебя разницы нет, а для остальных - есть. Потому что ранили мелкую сошку, а Панама написал, что ранили второе должностное лицо в штате. Теперь смог понять?

Панама пять раз сказал про замгубернатора(второе гослицо в одном из крупнейших штатов США), каким образом сообразить , что он говорит про какого -то юриста и помощника? Это лучше, чем пуля в голову на индейском празднике Типа тебя?

Что бы та смог понять о чём речь идёт.

Само собой читал, в переводе, что дал Панама - речь идет про помощника губера, а Панама этого помощника(чиновник мелкий) поднял в должности до замгубера(хотя именно такой должности нет, есть должность лейтенант-губернатора, который исполняет обязанности" генерал" -губернатора при его отсутствии)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%BE%D1%80_%D1%88%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0_%D0%9D%D1%8C%D1%8E-%D0%99%D0%BE%D1%80%D0%BA

Читал. Панама пишет и горюет про замгубернатора почему-то, хотя в оригинале, который не смог осилить ясно написано про кого речь идёт. Во всём далек, скажем так, перевод вообще не имеет никакого отношения к оригиналу, ни по смыслу, ни по тексту.

https://ru.wikipedia...та_Нью-Йорк на русском, не проблема, читай. Только вот у Панамы(в его посте) помощник губернатора(который по ссылке) стал заместителем губернатора почему-то, вот мы и поинтересовались, зачем он эту пургу намёл.

Я не буду с тобой это обсуждать, меня за это только что чуть под статью не подвели за то, что тогда я тебе вежливо(как законопослушный форумчанин) напомнил о недопустимости этого во избежание трагических последствий , так что - не провоцируй меня, у тебя есть бронежилет, а у меня - нет

Так тебя кто-то уполномочил говорить от лица остальных форумчан?

Ты бы разобрался для начала , чем в их иерархии отличается помощник от заместителя, но, если то будет сложно, согласен. Помощников может быть сколько угодно. Замгубернатора, он же вице-губернатор, это человек, который исполняет обязанности губернатора в его отсутствие или в случае его смерти и является достаточно крупным чиновником, особенно в таком штате, как Нью-Йорк.

Он американец, профессор истории Колумбийского университета. ВЫ - это кто, или ты себя начал во множественном лице называть?

На самом деле, там был комплекс причин, почему капитулировала Япония, главная - бомбардировки, второстепенная - не было ресурсов, Квантунская армия, запертая в далекой китайской провинции, слабовооруженная и укомплектованнная стариками и необстрелянной молодежью - точно не было в числе первых пяти причин , а вот вступление в войну СССР как геополитический факт - вероятно, был как минимум на третьем месте.

Ну ты прочти оригинал статьи, неужели сложно?

The pair had been walking back from a pre-parade party celebrating West Indian Day. A bullet struck Gabay, 43, in the head. Панама, ты этот бред откуда взял? Там не было ЗАМгубернатора, там был его помощник, он же Cuomo identified his wounded staffer as Carey Gabay, a first deputy general counsel at the Empire State Development Corporation. Панама, даже в русском варианте этого шикарного перевода я не нашел упоминания про замгубера, там ясно сказано про помощника, ты то это откуда взял?

Это не рано, это - поздно. Без двадцати четыре ночи. Некоторые карнавалы идут всю ночь, тем паче день - выходной, гулял он со своим братом рядом с карнавальным шествием, в статье ведь все предельно ясно написано, если читать оригинал, а не тот бредовый перевод "около текста" который где-то нарыл Панама.

Mayor Bill de Blasio and Police Commissioner William Bratton dismissed talk of scuttling the pre-parade festivities — which center on a surreal midnight march known as J'Ouvert — and said the New York Police Department was working with local leaders to make the event safer. There was a heavy police presence along the route, and several NYPD helicopters hovered overhead.

Gabay was walking with his brother near the Brooklyn parade route at 3:40 a.m. when he was caught in the crossfire between two gangs, according to police officials. The shooting was one of several outbursts of violence in the neighborhoods surrounding the parade, which included the stabbing death of a 24-year-old man at 2 a.m. near Grand Army Plaza.

The West Indian Day Parade, a rollicking, colorful celebration of Caribbean culture, music, style and food, rolled through New York City's streets Monday Панама, ты никогда не пробовал всё-таки каким-то образом прочесть оригинал статьи, прежде чем множить сущности без особой на то надобности?

Мой кореш вместе со своим отцом(строители оба, точнее, отец его строитель, кореш позже им стал) - летали туда "на шабашку" именно за длинным рублём.

За очень неплохие деньги летели. СССР свои границы охранял очень хорошо. Попробуй полезть.