маленький словарь:
-----
гроб — лифт (зашёл, закрылся, вознёсся)
гуляш — забулдыга
дача — взятка
диплодок — ученый
доказывать с пеной у рта — спорить в пивном баре.
доминировать — забивать козла
досада — ясли
доходяга — процветающий бизнесмен
драпировка — отступление
дышло — легкие
ельник — рот
жар-птица — цыплёнок табака
жмот — тесный ботинок
заводила — Иван Сусанин
заколка — шпага
закройщик — швейцар
заложить за воротник — воспользоваться салфеткой
заморыш — иностранец, интурист
заумный — голосующий
зачинщик — гоняющийся за чинами
зигзаг удачи — харакири
знать как облупленного — познакомиться на пляже
идиот — (разг.) — ступай прочь
изверг — вулкан
известняк — популярный, знаменитый
интерьер — собака иностранца
искуситель — бешеный пёс
камарилья — эскадрилья комаров
каракатица — выездной суд
карман — автолюбитель
картуз — воротила автомобильной промышленности
колики — фехтование
компромисс — скомпрометированная девушка
копчик — очень маленький американский полицейский
кормчий — повар
костяк — мясной отдел в магазине
краснобай — бай, перешедший на сторону советской власти
крахмал — лёгкая неудача
крестики-нолики — кладбище
куратор — петух
курзал — птицеферма
лазер — альпинист
лестница — подхалимка
лихорадка — мазохистка
литейщик — бармен
лицемер — антрополог
ложный посыл — непарламентское выражение
материк — обложка
маховик — провожающий
микропорка — маленькая взбучка
микроскоп — небольшая толпа
мотыга — человек трудной судьбы
мурло — кот
набалдашник — головной убор
напасть — намордник
небесное тело — манекенщица
неваляшка — трезвеница
невинность — трезвость
обвести вокруг пальца — надеть обручальное кольцо
обивать пороги — плыть по горной реке
обложка — пьяная ругань
огреть — подарить шубу
одарённая личность — именинник
оклиматься — надушиться французскими духами
омоним — пожелание предпринимателя конкурентам
описанная окружность — унитаз
отвёртка — уклонение от обязанностей
отщепенец — мю-мезон
падла — Пизанская башня
парень хоть куда — курьер
паскуда — (футб.) — неточная передача мяча
пеленг — новорожденный
пеньюар — дурак из Южной Африки
первач — победитель в соревновании
перешеек — гильотина
печень — кондитер
пистолет — столетний юбилей числа «пи»
платок — день получки
пломбир — зубной врач
подвести базу — не разгрузить вагон с картошкой
подворотничок — парень из подворотни
подорожник — повышение цен
получить пинка — (мол. жарг.) — достать диск группы «Пинк Флойд»
полчище — моющее средство для пола
попадья — меткач
поприще — стул
посажённый отец — отец подворотничка
развезло — таксист
разгильдяй — купец первой гильдии
ракурс — задний ход
ретроград — старинный городок
речка — краткое вступление
речушка — небольшой доклад
рубанок — любитель поесть
рубильник — (1) палач (2) продавец в мясном отделе
рыло — лопата
саженец — отбывающий наказание
самец — человек, делающий все сам
свинец — большая свинья
сделать под козырёк — наделать у главного входа
сдержать слово — промолчать
серия — унитаз
скверный — бульварный
совращение — вальс
сократ — уволенный по сокращению
сон в руку — инъекция снотворного
сопение — дуэт
соплеменники — больные насморком
спираль — воришка
спичка — маленькая речь
спорить с пеной у рта — беседовать в пивном баре
суженая — малогабаритная квартира
суперобложка — трёхэтажный мат
табуретка — маленький запрет
товарищ — кладовщик
трепанг — болтун
тряхнуть стариной — устроить ревизию в антикварном магазине.
тыква — обращение к лягушке
ты мне, я тебе — бокс
фаустпатрон — Мефистофель
хватить лишнего — купить билет с рук
хлебнуть — откусить хлеба
холка — маленькая пpихожая
холостой патрон — неженатый шеф
цикорий — санаторий ЦК
цирюльня — логово резидентов ЦРУ
чёрная дыра — труднодоступная африканская провинция
чинара — слесарь
шершень — (франц.) — ловелас
ясновидящий — владелец исправного телевизора
