Безбет

Остеохондроз и грыжа взаимосвязаны?

Это ближе к истине. Но применимо ли слово "кибр" к английской литературе при переводе на узбекский? В конце концов, моя мама (она и перевела роман), обойдя массу литераторов, редакторов, филологов, остановилась на переводе "Андиша ва гурур". По иному ну никак! Получилось нечто вроде "А зори здесь тихие/Хур кизлар" или "Туйлар муборак/Я подарю тебе город".

Попутал я.. Вроде, я на него похож... На днях вышло в свет на узбекском языке издание романа Джейн Остин "Гордость и Предубеждение" (мой любимый роман). Помнится, лет десять назад, на каком-то узбекском канале, при дублировании, в названии книги слово "предубеждение" перевели как "огохлантириш". А как правильно перевести слово "предубеждение"? Мы так и не нашли краткого звучного перевода в двух словах.

Мой дядя (всю жизнь работает в Текстильном институте) как-то рассказывал, что на двери у одного, вроде, проректора было написано "ИТ ва ИТлар буйича проректор" (ИТ - интеллектуал технологиялар).

Я - нет. Но у меня та же проблема. Если будет врач наверняка... Ленивый я. Спортом надо заниматься.

А что, центр Назарова этим не занимается? Или центра уже нет?

Я так и не понял, к чему столько милиции у офиса UMS на Алайском? Причём с самого утра до вечера!?

Крепкого здоровья и удачи в жизни!!!

Пока этот казан с тобой, и пока ты готовишь плов, Ты - НАШ ЧЕЛ! Это как клеймо!!!

А по-моему лепота! На этих развалинах, прикалываются, разве что ЯО нельзя достать! Если "апо" - это "далеко", то как то страшно вторую половину "землёй" назвать. Хотя, вроде богиня земли была Гея?

Интересно - что превалирует: разница мячей или результаты игр между собой?

Да уж... позор! Агуэро молодчик!

Правы комментаторы: МС - позор АПЛ!!!

Шоукросс его переедет и не заметит.

Не густо у тебя...

Ске, весь уикенд испортили...

Уилшир - ДЕБИЛ!

Ньюкасл с катушек слетел. Уже на 4-м месте. А после первых 7 игр был в зоне вылета.

Будем с удовольствием читать дневник гусевода . В первую очередь купи аппарат для щипки перьев, чтобы потом в час икс не затаскаться поиском.

Сначала дома пробуй, а то последствия могут быть непредсказуемые. Я как-то на работе (лет 10 назад) случайно съел шоколад с коньячной начинкой. Еле до дома доковылял.

Да нууу! Это "Узбекистон", который с 15-летней выдержкой? ЕГо вроде уже не производят. А у меня дома одна старая бутылка лежит.

А есть источники 1000-2000 молодняка? Или лучше на своём инкубаторе?

Вчера вынужденно забили 7-месячного телёнка. Он у нас отставал в развитии, и я постоянно о нём беспокоился. Ещё днём бегал нормально (со слов работника), а вечером вдруг лёг и не встаёт. Я сразу звоню ветеринару, по дороге купил болеутоляющие, клизму, мочегонное... На месте сразу стали делать клизму, сделали укол баралгина, там ещё что-то не помню. Не помогло. КОгда разделали тушу, у него мочевой пузырь был полон (свыше 1,5 литра). Будьте наготове, наступили холода, слякоть, сырость и т.д. У нас хоть и кирпичи под ногами, и чистят пол регулярно, но низменность местоположения наряду с наличием ручья рядом приводит к повышенной сырости, что негативно влияет на почки. Думаем теперь проколоть антибиотики остальным, от греха подальше.

Ну там Southorn, вроде, подразумевал промышленное производство птицы... Они и дно могут настолько "слизать", что рыбе останется только помётом и питаться. А так, я бы всё-таки предпочёл индоуток. Они намного вкуснее.

Только рыба от их помёта станет невкусной (как выкормленная на навозе). И прикармливать рыбу придётся поболее. А так, самое то. У меня тоже от гусей и индоуток берег и дно ручья зеркально чистые. Гуси, будучи недокормленные (не путать с "голодные"), более плодовиты, выносливы и здоровы. На фермер.ру много тем про гусей и прочих.