Английские слова схожие по смыслу

[Lioness 17 648]

Бедные Девы.....мне их жалко стало....

...и будут у нее не любовники...., а просто бойфренды....

А в чем отличие того от другого? Мне по американским фильмам показалось, что любовников и называют бойфрендами. Нет? Кстати, а как там называют любовников в том смысле, какой Вы имели в виду?

Edited 14.09.2010 17:08 by Lioness

[bronemaster 7 358]

Кстати, а как там называют любовников в том смысле, какой Вы имели в виду?

 

Все просто, Лионесс. Их называют lover.

 

Помнишь "Маску", когда из кармана Керри достали фоту жены полицейского инспектора с подписью "позвони мне, любовничек!" ?

[kilid 348]

А кто ж тогда бойфренд? Недолюбовник чтоли?

[Lioness 17 648]

По моим наблюдениям, в фильмах ОЧЕНЬ редко когда употребляют lover и почти поcтоянно boyfriend в значении lover.

 

Думаю, Дашпорт употребил слово бойфренд как только друг, поэтому я и заинтересовалась, как же называют собственно любовников. Может, сленговое какое словечко есть?

Edited 14.09.2010 17:27 by Lioness

[Lioness 17 648]

Видите, Бронемастер, какие они воспитанные люди! Вместо названного Вами словечка употребляют невинное бойфренд

Edited 14.09.2010 17:31 by Lioness

[bronemaster 7 358]

Не всегда, Лионесс, не всегда.

 

Но главный посыл Вашего поста понял. Я - невоспитанный. Спасибо.

 

Вы не хотите понять суть: бойфренд это друг, со всеми вытекающими обязанностями, а ловер - это в чистом виде любовник и все.имхо.

 

Надо Деса призвать, он с английским на "ты", пусть рассудит. Дес, ау!!))

Edited 14.09.2010 17:32 by bronemaster

[Lioness 17 648]

Не тот посыл Вы увидели, Бронемастер Да и суть вроде как ясна.

Просто стало интересно, потому что американцы называют любовников бойфрендами (опять-таки, не зная точно, спросила у Дашпорта, так ли это). Т.е. это в фильмах, а как в разговорке? В наших же фильмах любовник - он и называется любовник без всякой там политкорректности

В общем, ждем Вашего дядю с объяснениями :o

Edited 14.09.2010 17:41 by Lioness

[bronemaster 7 358]

Вот дядя пришел, пусть рассудит.

 

Теперь дядя ушел, Дес пришел.

 

Рассудите уже.

Edited 14.09.2010 17:37 by bronemaster

[dushport 3 196]

Не всегда, Лионесс, не всегда.

 

Но главный посыл Вашего поста понял. Я - невоспитанный. Спасибо.

 

Вы не хотите понять суть: бойфренд это друг, со всеми вытекающими обязанностями, а ловер - это в чистом виде любовник и все.имхо.

Фу, спасибо еще раз, племянник, отвел укус..... Видишь ли, у львиц - лев --- и лавер и бойфрэнд одновременно....

[des 25 402]

Ну, у Лайонесс английский -то получше моего будет, это факт.

 

Лавер - так вообще почти никогда не говорят, говорят лаверс, когда говорят о двоих ,в смысле - любовники. То бишь - число множественное. А бойфренд, как и гёрлфренд, число единственное, а по сути - всё это - сплошной оффтоп, поэтому, если не хотите, что бы за ваш оффто я стал вашим бойфрендом, завязывайте вы с этим грязным делом, как человеков прошу.

[Lioness 17 648]

Мой вопрос относился к языковым особенностям, а не к физиологическим

Edited 14.09.2010 17:43 by Lioness

[des 25 402]

Мой вопрос относился к языковым особенностям,

Я всегда говорил, что знание языка и владение языком - две большие разницы. Всё, что могу(с)

[dushport 3 196]

Не тот посыл Вы увидели, Бронемастер Да и суть вроде как ясна.

Просто стало интересно, потому что американцы называют любовников бойфрендами (опять-таки, не зная точно, спросила у Дашпорта, так ли это). Т.е. это в фильмах, а как в разговорке? В наших же фильмах любовник - он и называется любовник без всякой там политкорректности

В общем, ждем Вашего дядю с объяснениями

ОК, лавер - это один из них женатый или замужний, или как Дес сказал, бойфрэнд - точнее Бронемастера не скажешь.....

[TAURUS 47 812]

Все просто, их называют lover.

 

В англ. яз. на самом деле все очень просто. На нем много слов можно начать на букву f, в том числе и любовник. Даже слово boyfriend состоит из двух слов, одно из которых начинается на f.

 

А если серьезно, то b/f - хахаль, парень, любовник, партнер употребляется чаще, чем lover (любовник, возлюбленный), lover как-то звучит более литературно. На любовницу еще можно сказать mistress. А лучше, чтобы было как в песне Мадонны: "I am your woman and you're my man!"

 

Извиняюсь за офф!