Eugenie

Вы тему разместили на форуме, а не на своем личном сайте, поэтому придется вам как-то пережить тот печальный факт, что здесь могут ответить, и не всегда так, как вам хотелось бы :) PS Впрочем, посмотрела на ваш сайт - пожалуй, туда и за сорок центов тексты подойдут, судя по общему уровню материалов. Да что там, и за двадцать подойдут ))

serge, Жуковский знал, о чем говорил. С другой стороны, есть мнение, что стихи вообще не нужно переводить в стихотворной форме, а следует делать нерифмованный перевод, максимально передающий смысл, настроение... Но я с этим мнением не согласна. Я была бы признательна за подстрочник в качестве дополнения к стихотворному переводу, иногда. В общем, я предпочитаю хорошие стихотворные переводы. К примеру, переводы сонетов Шекспира, сделанные Маршаком, я люблю даже больше оригинала - для меня Маршак победил в этом состязании! Да и Ахматова изумительно переводила китайскую классическую поэзию, с подстрочника, разумеется, но мне это все равно. Офф-топ, однако )

Да вы-то можете предлагать, сколько угодно, что вы нас убеждаете? Вам привели средние расценки, весьма скромные, вам они не нравятся - ну что ж поделаешь. Вы ведь можете и дальше сами для себя писать? если вы это делаете так быстро и так здорово?

В этой теме я упоминала о том, что кому-то выгодно создавать истерию вокруг собак "бойцовых" пород. Сегодня, совершенно случайно, я наткнулась на прелестный образчик такой "истерической" статьи. Вот она, классическая желтая статья о "бойцовых" собаках. Полуфакты вперемешку с откровенным бредом; но человек несведущий может прочесть, поверить, проникнуться, а потом еще и пересказывать. Несколько перлов навскидку: "...служебные, бойцовые и боевые породы подходят не всем" - у авторов очень плохо с терминологией, у них еще и "бойцовские" собаки фигурируют в тексте, а уж какие породы к какой категории относятся - это для них сложней бинома Ньютона, они всех, кто крупнее мопса, относят к боевым, бойцов(-ым) и (-ским). " Особенным успехом развлечение пользовалось в Англии. Именно там кинолог Джеймс Хикс вывел первых бультерьеров. Вслед за ними появились стаффордширы - стаффордширские терьеры. Конкуренцию им на бойцовских аренах всегда составляли ротвейлеры". - да-да, и еще немецкие овчарки, просто потому что автору так захотелось. "У "бойцов" очень сложный характер и предсказать их поведение почти невозможно - вы будете думать, что собака виляет хвостом, потому что хочет, чтобы ее погладили, а на ее языке этот сигнал означает: не подходи! И что самое интересное - у каждой такой собаки свои "тараканы в голове". Но одна общая черта у всех бойцовых собак все же есть - к чужим людям они относятся агрессивно, а то и с ненавистью". - про отношение к чужим людям, в действительности все с точностью наоборот. "...известен случай, когда милейшее существо такса, не выносящая одиночества и обид, несколько лет тому назад перегрызла глотки своим хозяевам-старичкам, пока те спали". - да, и, пока грызла горло первой жертве, с хлюпаньем, чавканьем и завываниями, первая жертва спала, как одурманенная. Может, таксы обладают даром гипноза? ""Агрессивных собак бойцовых пород дома держать нельзя... Они должны использоваться спецслужбами, охранять объекты, служить на границе, но в городе им не место. Происходит слишком много драм. Чаще всего дети страдают от укусов ротвейлеров, бультерьеров, питбультерьеров, стаффтерьеров и немецких овчарок". - см. комментарий выше, все породы вперемешку. "Если вы владеете бойцовской собакой, то необходимо регулярно водить ее на соответствующие соревнования". - то бишь на бои. Идиотизм высшей марки. Собаку, действительно, нужно чем-то занимать, давая выход ее энергии и позволяя ей использовать мозги и мускулы, но это совершенно не обязательно должны быть бои. Это может быть любой спорт с собакой, и даже просто долгие прогулки и игры. Я не задавалась целью найти самую тупую статью - нашла ее случайно. Это среднестатистическая писулька на тему "бойцов", и именно такого рода писания (потому что их очень много) формируют общественное мнение. Не верьте таблоидам; верьте живым людям, владельцам и дрессировщикам; приходите на выставки, читайте форумы, посвященные породам. Там обсуждаются реальные сложности содержания и воспитания собак, там же вы узнаете о положительных качествах пород. И, при беспристрастном анализе фактов, вы наверняка придете к выводу: у каждой породы есть характерные особенности, свои плюсы и минусы, но прирожденных монстров-убийц среди собак нет. Как и среди людей.

По идее, при переписывании текста надо бы платить за количество знаков обработанного исходника, как при переводе...

Если вы используете оборот "казалось бы", не стоит после него писать "что". Правильнее будет "Казалось бы, у частных предпринимателей нет..." и далее по тексту. Или вы специально делаете ошибки и опечатки? Нате, исходный текст дурацкий, и результат такой же ) "Может создаться впечатление, что в конкурентной борьбе с крупными компаниями, обладающими мощным организационным и финансовым потенциалом, у небольших предприятий практически нет шансов. Тем не менее, при условии грамотного приложения усилий, частные предприниматели по отдельным направлениям могут обойти даже крупнейшие концерны. Сравнительным преимуществом небольших компаний является их динамичность".

Есть те, кто себя так именует и предлагает свои услуги. Возможно, кто-то из них действительно что-то умеет. Я к таким людям не хожу. Если они шарлатаны, то это лишняя трата денег, а если нет - они небезопасны, ну их.

ПРИСТРОЕН Кобель немецкой овчарки, 1,5 г., с родословной СКК-FCI, ищет хорошие руки, желательно в квартиру. Его отдают, так как не могут уделять достаточно внимания. Условие - чтобы Зигера (так зовут собаку) любили, чтобы им занимались, много гуляли, общались с ним. Родители - Итен Бадзее и Оксвол Азия. Хозяйка говорит, что у Зигера хороший характер, он лидер, уверен в себе, отличный охранник. Тем, кто заинтересуется, я вышлю контактные данные хозяйки. Зигер живет в Шымкенте, Казахстан.

У нас есть лишний корпус. Муж сказал, если наберутся комплектующие, он может комп в этом блоке собрать, с радостью. Еще есть клавиатура новая, тоже лишняя.

Тема называется "Работа авторам, журналистам, писателям". Исходя из этого, несколько непонятна реакция автора темы... пришли "авторы, журналисты и писатели" и сказали, что по таким ставкам они работать не стали бы. Автор недоволен. Чем, собственно? Переименуйте тему в "Работа студентам журфака" и обсуждайте расценки с ними. PS Меня ваше предложение не интересует ни с какой стороны, технические тексты я не пишу, а лишь перевожу. Но понятие о ставках имею, потому и написала. Ваша резкая реакция в форме "никто тут ни в чем не разбирается но все пришли потрындеть", мягко говоря, приводит в недоумение.

Storm, у нас не только в кинологии дела не очень хорошо идут, так что... я давно не удивляюсь, не возмущаюсь, не расстраиваюсь - делаю, что могу, и все. Остальное от меня не зависит. Что касается меня, я сама много лет уже жду, когда у меня будут условия, силы и время для содержания собаки. И тоже равнодушна к мелким, люблю средних и крупных, причем серьезных )) это значит, что будет нужна дополнительная работа, желательно полный курс дрессировки, а это немалый труд, хотя и приятный.

Тут вам отписались как минимум два человека, у которых есть опыт написания или перевода текстов за деньги. Текстовые редакторы показывают с пробелами, без пробелов, количество слов... можно посчитать, как удобнее. В чем вы видите коммерческий трюк?

Storm, я вам искренне признательна. И, между прочим, у нас с вами по большинству пунктов полное согласие. Я не была в Эмиратах, но была в Алеппо, мне очень понравилось, что бездомных собак и кошек там практически нет. Домашних собак - единицы, все на поводках и под абсолютным контролем. Я считаю, что содержание собаки должно быть недешевым удовольствием. Меня не радует, когда огромная соседская собака хрипит и рвется в сторону меня, когда я иду с коляской. Меня не волнует, что собачку нервирует вид коляски; хозяева должны были вбить в ее голову, что коляска ей должна быть безразлична. Я тоже люблю бегать, и меня тоже раздражает необходимость переходить на шаг, когда я сталкиваюсь с человеком и собакой без поводка. Меня не радует, когда я вижу на торге объявление о продаже шести щенков стАфАрдов от "бойцовых родителей", причем по цене ниже китайской обуви - я примерно представляю, кто их может купить и что из них может вырасти. И, да, когда я гуляю с ребенком, только что начавшим ходить и все подбирающим с земли, меня совершенно не радует присутствие собачьего гуано прямо на тротуаре. И я не считаю, что у каждого ребенка должна быть собачка или кошечка, потому что нам часто приходится пристраивать эти "игрушки", ставшие ненужными. (О "трудных подростках" с собаками "потенциально опасных пород" при нулевом воспитании у хозяев и собак я вообще молчу, это кошмар). Я это все вижу вплотную, так сказать - у меня на форуме прямо сейчас несколько собак на отдачу... в прошлом году люди выбрасывали на улицу десятилетнюю собаку, потому что им надоело ее гулять и кормить, сказали "если вы ее не пристроите, мы ее отведем в клинику, привяжем и уйдем"... и такие вещи происходят постоянно, а сколько еще такого, о чем я просто не знаю? Меня устраивает кинология цивилизованная, такая, как в Великобритании, к примеру, где воспитанные собаки никому не мешают, смотрят "сквозь" прохожих, где за ними убирают... При этом мне бы не хотелось, чтобы домашних животных в стране, где я живу, вовсе не было, потому что они составляют довольно важную часть жизни для многих людей. Просто до цивилизованной кинологии нам еще очень долго расти, если вообще когда-нибудь дорастем. Мы, со своей стороны (имею в виду активных участников форума), стараемся потихоньку что-то менять, пусть в очень малых масштабах... объясняем, учим, советуем. Возможно, от этого есть какая-то польза, хотя бы небольшая. Вот хотя бы результаты этого опроса показывала на форуме, напоминая о необходимости водить собаку на поводке, в общественных местах - в наморднике, если агрессивная, и не пугать народ.

Фотографии маленькой таксочки.

Ставки по-прежнему нереалистичны. За такие деньги никто не возьмется перепечатывать 7-8 страниц текста, не говоря о том, чтобы написать этот объем.

Друзья, большое спасибо, очень рада поздравлениям :(

Друзья, большое спасибо всем вам за поздравления и пожелания! Спасибо! Мне очень приятно, и я очень рада возможности общаться с вами на форуме, а иногда и живьем :) Надеюсь вскоре увидеться на каком-нибудь мероприятии! Друзья, большое спасибо всем вам за поздравления и пожелания! Спасибо! Мне очень приятно, и я очень рада возможности общаться с вами на форуме, а иногда и живьем :) Надеюсь вскоре увидеться на каком-нибудь мероприятии!

Я думаю, что данная мера значительно снизит эффективность работы Торговой площадки, и что вводить ее не стоит.

Спросите совета у косметологов, к примеру, в "Лечебной косметике" за ЦУМом. Они широко используют жидкий азот в своей практике ))

Влад, следы - оспины остаются от настоящей оспы, а не от ветрянки. Все это пройдет бесследно, можете не интересоваться лазерным пилингом )) Алинчик все правильно написала.

Этого никто не может сказать. Зависит от вашего иммунитета и везучести. Ну позвоните вон врачам, спросите...

Влад, насколько я понимаю, после контакта с носителем инфекции прививку делать поздно. Хотя читала, что иногда делают, якобы усиливает реакцию иммунной системы... Попробуйте проконсультироваться в центре "Вакцинация", Ташкент, ул. Буюк Ипак Йули, 152 2673843, 2683160 (в префиксах телефонов сейчас не уверена).

Конечно, это разные вещи. У меня была прививка от оспы, но ветрянкой я болела все равно (в раннем детстве, и это как раз наиболее желательный вариант). А какая теперь разница, что врач говорит? Заразились или нет - скоро будет понятно.

Nokiafan, я вас тоже поздравляю! Желаю становиться мудрее и богаче, а не ворчливее и капризнее

serge, спасибо за напоминания, они не лишние