Sign in to follow this  
Followers 0
Улугбек

Бизга чет эл сериаллари керакми?

128 posts in this topic

нима бизада бу муаммо сериалларда еки киноларда кутарилмайдими?

масалан (номи едимда йук) кино бор Лола элтоева уйнаган (следователь булиб), Эри тунда ичиб келиб ухлаб колади, эрталаб караса хотини улиб ётган булади охир окибат айб узини огайниси кушнисида булиб чикади. уша кинони курган булсангиз - солиштириб курингчи. Еки ану совчилар тугрисидаги сериал - узини бир хотини бор кишлокда бу эса шахарда иккинчисига совчи куяман дийди. Хуш нима фарки бор?

Чет эл сериалларини тарафини олиш ниятим йук, аммо уларда курсатилган нарсала бизда йук дп айтиб булмайди.

Цензура жихатдан Сиз билан мендан кучлирок одамлар курикдан утказишся керак.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

кечирасизларку, оддий нарсани тушунмасдан тортишяпсизлар!

Сиз томонингиздан суралаётган сериаллар, давлат хисобидан молиялаштирилган холда яна хам давлатни хисобидан эфирга узатилмокда.

уз узидан эса бу сохада маблагнинг бугунги кунда етарли эмаслигини хам инобатга олиш лозим.

бугунги кунда ушбу иш билан шугулланишни уз зиммасига олган хусусий ёки нодавлат ташкилотлар жуда кам, йук хисобида.

тижорат максадида куйилаётган баъзи сериаллар (хиндистоннинг "жассига ухшаши йук" ёки туркиянинг "кашкирлар макони" ва шу кабилар) эса узининг харажатларин тулик хам оклай олганлари йук. рекламалар эса бевосита телекомпанияда коладиган маблаг ва рекламадан хам телевидение жуда бойиб колгани йук. юкорида abcd жаноблари айтгандан ё бутун узб. халки касаллиги учун дори реклама килишади, ё хамма пивохурлар йигилган ва пивоси билан сухаригини танлай олишмайди.

Синема маркет томонидан таржима килинаётган хинд кинолари нисбатан яхши дубляждан утказиляпти, лекин синема маркет хали сериалларни у даражада дубляж килишга хали тайёр эмас.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Колверса, дунёга машхур илмий комедик (House MD, The big bang theory каби) сериалларни узбек тилига угирилса

 

Худо сақласин денг кўпгина сериалларнинг кадр ортидаги гаплари билан таржима қилинган гаплар орасида КОТТА фарқ бор. Оддий мисол ўзбек тилида башаранг қурсин деб таржима қилинган Корея-ми билмадим хитой-ми қизининг гапини хитой тилида тасаввур қила оласизми. Олдин проффесионал таржимонларни тайёрлаш керак. шахсан мен ўзим умуман Ўзбекистон телеканалларида сериал кўрмайман.(бошқа каналларда жуда кам) ва уларнинг умуман кераги йўқ деб ҳисоблайман. табиий савол туғилиши мумкин унда бизнинг меҳнаткаш халқимиз далада ишлаб келгандан сўнг (офисда ёки шунга ўхшаш жойларда ишловчилар серал кўришмаса к-к (мисол яна ўзим) "нима" кўриб ҳордиқ чиқаришлари керак???

- Билмадим.(мутасадди ходимлар бош қотиришсин) фақат чала чулпа таржима қилинган, паст сифатли дубляж қилинган "Корейс" сериалларини эмас.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Худо сақласин денг кўпгина сериалларнинг кадр ортидаги гаплари билан таржима қилинган гаплар орасида КОТТА фарқ бор. Оддий мисол ўзбек тилида башаранг қурсин деб таржима қилинган Корея-ми билмадим хитой-ми қизининг гапини хитой тилида тасаввур қила оласизми. Олдин проффесионал таржимонларни тайёрлаш керак. шахсан мен ўзим умуман Ўзбекистон телеканалларида сериал кўрмайман.(бошқа каналларда жуда кам) ва уларнинг умуман кераги йўқ деб ҳисоблайман. табиий савол туғилиши мумкин унда бизнинг меҳнаткаш халқимиз далада ишлаб келгандан сўнг (офисда ёки шунга ўхшаш жойларда ишловчилар серал кўришмаса к-к (мисол яна ўзим) "нима" кўриб ҳордиқ чиқаришлари керак???

- Билмадим.(мутасадди ходимлар бош қотиришсин) фақат чала чулпа таржима қилинган, паст сифатли дубляж қилинган "Корейс" сериалларини эмас.

Кушилмайман бу фикрга. Сифати паст булиши мумкин аммо тушунса буладида. Энг асосий магз - бу фикр мулохазалар ва эмоциялар. Ватанрдошларимизни аксарияти бу сериалларни севиб куради.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уйга бориб келдим. ТВда ахвол уша-уша. Узгариш ва силжиш йук. Балки Drummer хакдир? Лекин хакикатан хам корейс сериалларини дубляжи анча сусайиб колган куринади. Жумлалари адабий эмас, халк (регионал десам булади) огзидаги жумлалар. Насиб этса кейинги боришимга ахвол яхши томонга узгарганини курай.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Уйга бориб келдим. ТВда ахвол уша-уша. Узгариш ва силжиш йук. Балки Drummer хакдир? Лекин хакикатан хам корейс сериалларини дубляжи анча сусайиб колган куринади. Жумлалари адабий эмас, халк (регионал десам булади) огзидаги жумлалар. Насиб этса кейинги боришимга ахвол яхши томонга узгарганини курай.

Сериалларни юкори даражада таржима килиш учун канча маблаг кетишини тасаввур килиб куринг. Бир-икки кисмдан иборат кино булса , майли эди, аммо ундай эмас.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

емон хабарлар - эсмеральдани ешларда яна курсатишаркан

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

емон хабарлар - эсмеральдани ешларда яна курсатишаркан

Рекламасида: "Сиз, азиз томошабинларнинг, кўп сонли илтимосига баноан" деб айтишаетган булса керак? :rolleyes:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Рекламасида: "Сиз, азиз томошабинларнинг, кўп сонли илтимосига баноан" деб айтишаетган булса керак? :rolleyes:

 

унака дийлмадику лекин уларга буни фарки йук.

бу ерда дубляж учун котта маблаг кетиши тугрисида айтилди. шу хозирги россия студиялари - лостфильм, кураж-бомбей шулар нима оркасидан фойда куришади?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

шу хозирги россия студиялари - лостфильм, кураж-бомбей шулар нима оркасидан фойда куришади?

Мени тахминим буйича,

1) фильмларни интернетдан кучириш учун кетадиган траффик хисобига

2) сайтдаги реклама

хамда оддий халксевар хаваскорлар хам булиши мумкин.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

емон хабарлар - эсмеральдани ешларда яна курсатишаркан

 

Ундан кейин яна бошкалари кайтарилса керак?

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мени тахминим буйича,

1) фильмларни интернетдан кучириш учун кетадиган траффик хисобига

2) сайтдаги реклама

хамда оддий халксевар хаваскорлар хам булиши мумкин.

 

а нима бизада хам шундок килиб интернет оркали сотиш еки узбек тилида дискларга чикариш йулга куйса бумасмикин, дустим жумонгни охирги сериаларини кидирип юруди :)

таржима килиб куб куишсин одамлар кучиришсин мазза килиб, реклама трафик улага :)

 

Ундан кейин яна бошкалари кайтарилса керак?

 

ким билади. морена кларани куйвориши хам мумкин :))

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

ким билади. морена кларани куйвориши хам мумкин :))

 

 

ulaga farqi yoq! Faqat orasiga reklama joylashtirsa buldi. Buyam bitta biznes, Shunga Klarani quyadimi yoki Prosta Mariyani quyadimi yo bumasa Ramayanani quyadimi buni farqi yoq. Ammo Sprut va shunga uxshagan seriallani umuman quymidi. Hullas UzTv ni kuradigan axvoli qomagan. Umuman TV da faqat Evronews va shunga uxshahlani kursa buladi kinolani disk sotib olib kurgan yaxshi

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

qiziqarli uzbek seriallari bulmagandan keyn chet il seriallarine kurishga majburmiz.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

чет эл сериаллари бизага тугри кемийди, бизага тарбиявий узбекона карашларга бой фильм хозирги кунда купро кере.

Edited by dr.xama
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

чет эл сериаллари бизга нимаси билан тугри кемиди? ешлар кураман диса - интернетга кириб, еки бошка жойдан топиб хохлаганини куради

агар гап уша ошкора сценалар хакида бораетган булса - любой игротека администраторига 1-2 сум пул билан битта диск олиб борса - порнони езиб беришади...

биринчи уринда, бизи телевидение ешларни, кизиктира оладиган дастур топиши кере...

ТВМ да битта курсатув бор - Дилшод Каттабеков билан канакадир куй - уша куйни овозини эшитиб, уша овоз эгасини бугиб куйгим келади, одам нервини чикаришдан бошка нарса эмас

ешларни тарбиялайдиган дастурлар умуман йук

Спорт телеканалида брейн-ринг дастури хозир екиб турибди - спортга оид анча маълумот билиб оламан узим учун

Ешлар, Узбекистон, НТТ ларни гапирмаса хам булади - улардаги сериалларда (узбеклар олган) курсатилаетган вокеалар канчалик саез эканини таърифлаб булмайди.

Энди кабельный масаласида гапирадиган булсам, жиянларим куриб утиради, Ханна-Монтана. бундан-да бемаъни нарса йук. Еки ман еш кизларга нима екишини умуман билмайман.

бачканадан-бачкана

Хуллас, агар сериаллар боллар учун дейдиганлар буса, кайтишсин - ундан боллар тоза хавода туп тепиб, футбол уйнаганлари маъкул, уларнинг ривожланиши учун, кизикарли китоблар, энциклопедиялар бериш керак.

уз укамни ургатиб олдим, Худога шукур, нима нарса кизиктирса - википедиада кидиради

Агар вактни улдиришга келсак - уша мексикадаги утган асрдаги "хит" сериаллар, лотин америкадаги сериаллар, корейс, турк сериаллари (корейс маданияти бизга тугри келмайди диганлар фикрига абсолютно кушилмайман, лекин бу бошка мавзу) хаммаси бир нарса, узбек дубляжида хаммаси "саез" булиб куринади.

жангарилик борасида - 90 йилларда "Робин Гуд" киноси чикканда хамма лук и стрелы билан уйнаган, тогамнинг кузига тегиб, зрениесини 60% дан махрум булган, бу хамма даврда хамма боллар учун керак булган

корейслар факат жанг билан, бизикилар факат дипломатия билан хал килган диган дустларимиз хам саез фикрлар езишяпти диб айтган булардим.

телевидение сизга керак булган нарсани курсатади. бир мисол - союз пайтида Амир Темурни конхур каллакесар диб айтишган, хозир эса - буюк давлат арбоби. Хаммаси - уз даврлари фарзандлари булган, тарихий сериаллар шу нарсасиз булмайди.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хаммага салом, манимча чет эл сериллари куплари жа бизани маданиятга тугри кемаса керак, деярли хаммасида бошка халкларнинг урф-одатлари бизга кириб келмокда. Улардаги кино ишлаш сифати зур, лекин хаммаси узини тарихини (айникса корея) курсатади, бу бир томондан яхши, уларнинг тарихини урганамиз, лекин нимага шу тарзда бизда хам кизикарли сериаллар ишлашмаяпти? Манича агар кизикарли сценарий килинса халкимиз мазза килиб курарди. Турк ва мексика сериалларида купинча бизга тугри кемайдиган эпизодлар булади, фарзандлар билан бирга утириб куриш нокулай. Шуни уйлаб куриш лозим манимча.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

...Турк ва мексика сериалларида купинча бизга тугри кемайдиган эпизодлар булади, фарзандлар билан бирга утириб куриш нокулай...

1. бизикилар бундай эпизодларни иложи борича кесиб ташлайди - лаблари якинлашиши билан, узоклаша бошлайди, бечораларlaugh.gif

2. юкорида айтганимдай - фарзандлар куриш нияти буса, ундан очикрокларини топишади...

 

бизда сериал эмас, илмий оммабоп курсатувларга эътибор беришса яхширок буларди. Чунки сериаллар - чет элда хам олиб курсатса булади

хозирда америка сериалларини аксарияти акл, хар томонлама билимли булган кахрамонлар хакида киноларга эътибор беряпти (House M.D., Big Bang Theory, Lie to Me, Prison Break в х.к.)

буларнинг барида сериал кахрамонлари уз акли ва заковати билан хает куради, шу нарсаларни ешликдан талкин килса, манимча, ешлар хозиргичалик саез фикр юритмаган буларди, ИМХО.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Futbolli tarbiyaga nima dahli bor. Agar totalizatorga ruxsat bulgandagina undan havotirlansa bulardi. Keyin siyosatga aralashmaslikki maslahat beraman!!!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Аëлларнинг сериалларга муккасидан кетиши, эркакларнинг фақат футбол кўриб футбол ҳақида баҳслашиши жамиятда сиëсатнинг йўқ қилинганидан далолат, дер экан Малик Абдураззоқов ўзлигини англамаган, Қодирий, Чўлпонларни билмаган ëш авлодни 20 йиллик Каримов режими конвейеридан чиққан брак маҳсулотга ўхшатди...

 

Нега бунча одамлар ношукр булишмаса...уша у этган "режим" бор-ки, оиламиз б-н тинч-тотув яшаяпмиз, кучада бемалол юрибмиз, туйлар кивоммиз,дам олишга токка борвоммиз... куууп давом эттириш мумкин. Кийинчилик бордир, лекин харакат килсан Узи баракасини албатта беради. Маънавиятимизни англаш, аждодларимизни, узлигимизни англашга ушбу "режим" сабабчи. Авваламбор оиладан бошланиш керак...отадан, онадан. Хадеб давлатни ёки Каримовни айблаш- бу аклсизлик. Асосийси давлат шароит яратиб бервоттими, оилангни асравоттими...яна нима керак!

 

Сериалларга келадиган булсак...хакикатда купайиб кетган. Ман каршиман, оила аъзоларимни ТВ олдида кун буйи утиришидан. Корейс "харбий" сериалларидан тугриси чарчаганмиз. Лекин баъзи турк сериалларини кураман, мас."Осиё"ни...манимча ёмон чикмаган.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Салом. Тугрисини айтсам миллий ТВ да курсатилган битта хам сериални курмаганман, тарихий сериалларни курадиганларни яна канакадир тушуниш мумкин, мелодрама жанрдагиларни курувчиларни умуман тушунмайман. Ундан кура яхши бадиий китоб укиган яхши эмасми?! Ачинарлиси купчилик оналар болаларига вакт ажратиш (уларга укишни, санашни, мулохаза юритиш, хает тугрисида тушунча бериш ва х.) урнига хамма ишини ташлаб сериал куришади. Буни курган хали онги охиригача ривожланмаган болалари хам томоша килишади. Бундан ташкари, хозирги янги узбек филмлар хакида: 90 фоизи севги-мухаббат, нахотки бошка мавзу йук булса? Ва албатта бу филмларда еки киз еки йигит бой булади, иккинчиси "унчамас". Кейин хамма хайрон булади- нимага яхши кизлар йук, маъсулиятли йигитлар катта колди деб.

ТВ дастурларимиз факат эстрада ва кино юлдузлари, уларнинг уйлари, кийими ва бошка (узбекчасини билмайман )" мишура" га эмас, хакикий касбига фидокор инсонлар(олимлар, укитувчилар, шифокор, тадбиркор ва х)га багишланса булади-ку. Кичкина болалар учун онгини ривожлантирувчи курсатувлар булсагина ахалининг купчилиги "кабель"мас, узимизнинг ТВни куради деб уйлайман.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

ахалининг купчилиги "кабель"мас, узимизнинг ТВни куради деб уйлайман.

узиз этиб турибсизку ТВда яхши нарса йук диб, нимасини куради? манимча "кабель" даражасига етиш учун хали бор

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ахолини купчлиги Тошкентда ва катта шахарларда яшамайдику. Менда масалан уйимда кабел йук. Лекин, "тарелка" ("лаган") бор. Оиламиз аелларидан бушамайди. Сериал бошланганда. Шунга алохида телевизор олиб кураман. Кишлок жойларимизда урта хол оилаларни хаммаси хам узига шундай тарелкани куёлмайди. Куйганимга 1 йил булган булса. Унда укам футбол куради холос. Мен узокдаман хозир. Мен борсам ТВ кургани вактим йук. Шанба, якшанба куни аналитик передачаларни кураман холос. Аелим эса кизикмайди унчалик сериалларга.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kerak ham kerak emas ham deyish mumkin.Koreys seriallaridagi ba'zi bir urf'odatlarini ko'rib tarbiyaviy ahamiyati bor ekan shunaqa seriallardan ko'rib turish kerak desang,baz'i Turk seriallarini ko'rib shunaqa seriaaalrni nega ko'rsatishyapti deysan.Turk seriallariga ahamiyat bergan bo'lsangiz,aksariyatida er-xotin uxlaydigan 2kishilik karavot,yotoqxonasi ko'rsatiladi.K'op xonadonlar shu seriallarni oilaviy o'tirishib ko'radi.Bu narsalar masalan manga yoqmagan.Onalarimizning aytishlaricha,ilgari Boy ila xizmatchi,O'tgan kunlar kinosini ko'rsatganda yigit bilan qiz uchrashadigan sahnasida yoshlar sekin o'rnidan turib chiqib ketishar ekan.Hozir bemalol nima ko'rsatsa shuni oilaviy tomosha qilinadi.Yana noto'gri aytibsan deb urishib yurmanglar,o'zimni fikrimni bildirdim xolos.A tak men Rossiya kanallarini ko'raman. :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вилоятларда одамлар ҳамма сериалларни оиласи билан телевизорнинг тагида ётволиб кўришади. Бобойлардан тортиб исмини эплаб айтолмайдиган уч ёшли мишиқи чурвақаларгача. Корейс сериаллариниям, турк сериаллариниям, ҳамма ҳаммасини кўришади. Ҳар куни свет ўчиб-ўчиб туради. Шундай бўлса ҳам қанақа кўришади хайронман. :wacko:

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now
Sign in to follow this  
Followers 0