фразы в официальных документах

[Vapro 10]

Вот решил почитать ПОЛОЖЕНИЕ о паспортной системе в Республике Узбекистан, в частности ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

к Указу Президента Республики Узбекистан от 26 февраля 1999 г. № УП-2240.

В разделе II. ПОРЯДОК ВЫДАЧИ ПАСПОРТА И ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ есть 17 абзац:

цитата "

 

17. Гражданин для получения или обмена паспорта должен представить

документы и фотографические карточки не позднее месячного срока после достижения

соответствующего возраста или перемены фамилии, имени, отчества, изменения года

рождения и национальности, установления неточностей в записях, непригодности

паспорта для использования, а в случаях, когда паспорт выдан на конкретный срок — в

трехдневный срок с момента окончания срока действия паспорта. В случае выезда

гражданина Республики Узбекистан за границу паспорт может быть заменен, если срок

его действия составляет менее шести месяцев или на срок въездной визы.

"

У меня есть такой вопрос - как вы понимаете последние 4 слова последнего предложения? - "на срок въездной визы."

Честно говоря у меня никак не укладывается в голове такой оборот.

 

Понятно, что можно заменить паспорт если от текущей даты до окончания срока действия паспорта менее 6 месяцев, но никак не могу понять завершающую фразу.

Есть ли у кого правильное толкование последнего предложения? Кто может объяснить, что же этим хотели сказать?

 

PS:Ощущение, как будто бьюсь головой о стеклянную дверь. 8-)

[Алекс 1 852]

Кто может объяснить, что же этим хотели сказать?

Срок действия стикера в паспорте, разрешающего выезд их страны.

[Немой 34 824]

Срок действия стикера в паспорте, разрешающего выезд их страны.

 

Не, Алекс, думаю, что это значит, что срок действия паспорта меньше, чем срок получаемой въездной визы (забугорной). Например, виза в Мухоcpанск на год.

Edited 04.03.2013 07:00 by Немой

[Vapro 10]

Вот решил почитать ПОЛОЖЕНИЕ о паспортной системе в Республике Узбекистан, в частности ПРИЛОЖЕНИЕ № 1

к Указу Президента Республики Узбекистан от 26 февраля 1999 г. № УП-2240.

В разделе II. ПОРЯДОК ВЫДАЧИ ПАСПОРТА И ПОЛЬЗОВАНИЯ ИМ есть 17 абзац:

цитата "

...

PS:Ощущение, как будто бьюсь головой о стеклянную дверь. 8-)

 

Да, как оказалось было уже обновление, Приложение № 1 к Указу Президента РУз от 05.01.2011 г. № УП-4262 С изменениями в соответствии с Указом Президента РУз от 22.09.2011 г. № УП-4364, там такой фразы уже нет =) Думаю теперь понять эту фразу смысла не имеет. вопрос закрыт. Срок действия менее 1 года вместо 6.

Edited 04.03.2013 07:04 by Vapro

[Немой 34 824]

Vapro, ты бы выложил оригинал положения на гос. языке.

[Wanderer 4 354]

Есть ли у кого правильное толкование последнего предложения? Кто может объяснить, что же этим хотели сказать?

Скажем, у вас въездная виза в Японию до 31 декабря 2013 года, а срок действия паспорта - до 1 ноября 2013 года, вы можете поменять паспорт.

[Немой 34 824]

Скажем, у вас въездная виза в Японию до 31 декабря 2013 года, а срок действия паспорта - до 1 ноября 2013 года, вы можете поменять паспорт.

 

Wanderer, в случае замены паспорта виза пропадает. Это надо делать до получения, а не после.В любом случае, такую визу на такой паспорт не дадут.

[Vapro 10]

Скажем, у вас въездная виза в Японию до 31 декабря 2013 года, а срок действия паспорта - до 1 ноября 2013 года, вы можете поменять паспорт.

Как то сомневаюсь, что это так, потому что визы на въезд не выдают со сроком превышающим срок действия паспорта.

[Tankist 5 636]

не дают, обычно не менее 6 месяцев должно быть до окончания срока действия паспорта

[Wanderer 4 354]

Как то сомневаюсь, что это так, потому что визы на въезд не выдают со сроком превышающим срок действия паспорта.

Вы просили объяснить толкование фразы. Я попытался объяснить, правда, топорно получилось . Немой прав, нужно менять паспорт до получения въездной визы. Но, суть фразы "на срок въездной визы", я думаю, вы поняли.