Атамалар лугати

[Lamer 6 809]

1. Ona Qisim

2.USB ulagich

3.Sovutgich

4.x

5.x

:wacko:

Она қисм тўғри келармикан?

Менимча сўзларни маъноси бўйича таржима қилинса маъқулроқ. Чунки таржима тўғридан-тўғри таржима қилинса маъносиз бўлиб қолади.

Масалан иди к черту деган гапни тўғридан-тўғри таржимаси шайтонга бор бўлади, маъноли таржимаси жин урсин. Демак материнская плата сўзини Асосий плата (ёки блок. Плата, блок сўзларининг таржимаси йўқ) дейилса маъқулроқ бўлса керак.

Демак:

1. Асосий плата

2. Универсал кетма-кет шина

3. Совутгич (англ. cooler. рус. охладитель)

4. Суюқ кристалли монитор (ёки экран)

5. Тасвир картаси

Лекин бу сўзлар таржимага муҳтож эмас деб ўйлайман.

[Justme 349]

Хамма интернационал сузларни таржима килишимиз шартми энди? Русчадагиси хам асли русча эмаску. Бу бизнинг "филолог"ларимизни бошка тилларни билмаслигидан булса керак.

[Guest uzmArshaLL]

Гапизга Кошиламан.

 

 

бир савол бор: Кайси вилойат шеваси , Aдабий Тилга энг якин хисобланади

Бизнинг окитувчилар лицейда Фаргона шеъваси дейишяпти

Аслида Андижон шеъваси емасми ?

[Lamer 6 809]

Гапизга Кошиламан.

Мен ҳам қўшиламан бу гапга, чет сўз деб ўзимизча таржима қилаверсак тилимиз бойимайди. Нега рус тили бой тил, чунки жуда кўп сўзлар таржимасиз кириб келган ва ўзлаштирилган.

бир савол бор: Кайси вилойат шеваси , Aдабий Тилга энг якин хисобланади

Бизнинг окитувчилар лицейда Фаргона шеъваси дейишяпти

Аслида Андижон шеъваси емасми ?

Вилоят шеваларининг алоҳида биттасини адабий тилга яқинроқ деб тушуниш нотўғри. Ҳар бир шевада адабий тилга хос сўзлар мавжуд, лекин бу ўша шевани адабий тилга яқинлиги эмас. Адабий тил ҳамма шеваларга яқин тил десак тўғрироқ бўлади. Битта келяпти сўзини Наманганда келутти, Тошкентда кевотти, Бухорода келопти деб гапирилади, шуларнинг уртаси келяпти.

[Guest uzmArshaLL]

Гапингиз Тогри рахмат фикир учун!

 

 

 

Савол :

ЧОРРАХА су'зи маъноси нима ?

[Lamer 6 809]

ЧОРРАХА су'зи маъноси нима ?

Чорраҳа сўзи форс тилидан кириб келган. Чор-тўрт, раҳа-йўл дегани (тожик тили шеваларида раҳа сўзи ра, раа деб ҳам айтилади) Демак чорраҳа-тўртта йўл дегани.

Edited 08.02.2012 12:33 by Lamer

[Kamiljon 11]

Ассалому алайкум!

Как давно здесь не был.

Bu yildan man o'zbek sinflarda (maktabda) kimyo dars beraman.

А вот и вопрос.

В русском языке есть следующие понятия: кислота, кислотный (образованный кислотой) и кислый (обладающий кислым вкусом).

В узбекский язык слово КИСЛОТА вошло. Значит, кислотный (оксид, остаток) должен переводиться KISLOTLI. А определение NORDON относится к кислому вкусу. В учебнике я наткнулся на nordon qoldigi. Он же не кислого вкуса. Или nordon oksidi. Тоже самое! Он не кислый! Он кислотный! Образованный кислотой! То есть kislotaning hosil qilgan moddasi. В противном случае термин кислота не должен иметь право на существование! Nordoncha...

Спрашиваешь у людей, а они тебе в ответ: "Ну, вот так!" Что за ответ такой.

Разъясните, кто хорошо чувствует язык, пожалуйста.

Кстати, преподавание на узбекском языке оказалось настолько интересным для меня. Я перевел свой язык с уровня бытового на более научный. А еще интереснее, когда в параллели есть европейский и национальный классы. После года плодотворной работы мне удалось выравнять программу для всех ребят, независимо от языка (в европейских классах работала до меня сильный педагог, а в национальных - форменная бездельница, sharmanda). Это так интересно!

И спасибо заранее за ответ, кто знает.

[Samigo 8 035]

Ассалому алайкум!

Как давно здесь не был.

Bu yildan man o'zbek sinflarda (maktabda) kimyo dars beraman.

А вот и вопрос.

У қирғоқдан бу қирғоққа сакрашингиздан тушундимки, Сиз ўзбек тилини энди ўрганаётганга ўхшайсиз

Форум қоидасига кўра, Сизга фойдали бўлиши ва менга осон бўлиши учун, мен фақат ўзбек тилида, (крилл ёзувида) жавоб бераман.

В русском языке есть следующие понятия: кислота, кислотный (образованный кислотой) и кислый (обладающий кислым вкусом).

В узбекский язык слово КИСЛОТА вошло. Значит, кислотный (оксид, остаток) должен переводиться KISLOTLI.

Кислотли эмас, кислотали.

Ха кислота сўзи анча олдин ўзбек тилига қабул қилинган.

Чунки бундай сўзни ўзи бўлмаган.

кислота ж

1. нордонлик, аччиќлик; ~ яблока олманинг нордонлиги (аччиќлиги);
    
   
2. мн. -оты хим. кислота; азотная ~ азот кислотаси, нитрат кислота; серная ~ олтингугурт кислотаси, сульфат кислота; соляная ~ хлор кислотаси, хлорид кислота.
   

Сизга кераклиси иккинчиси.

А определение NORDON относится к кислому вкусу. В учебнике я наткнулся на nordon qoldigi. Он же не кислого вкуса. Или nordon oksidi. Тоже самое! Он не кислый! Он кислотный! Образованный кислотой! То есть kislotaning hosil qilgan moddasi. В противном случае термин кислота не должен иметь право на существование! Nordoncha...

Спрашиваешь у людей, а они тебе в ответ: "Ну, вот так!" Что за ответ такой.

 

 

Нордон сўзи кислотага умуман алоқаси йўқ. Лекин баъзи ўринларда нордон сўзи қўлланини мумкин бўлган холатлар мавжуд. Аслида бу кимёга алоқадор бўлмаган холатлар учун қўлланилганлиги учун хозирги китобларда чалкаштириб юборишганга ўхшайди. :(

Нордон - аччиқ (горький) сўзи билан синоним.

Ўрисчасига кислый сўзи:

кисл/ый , -ая, -ое ; -сел , -сла , -сло

1. нордон, аччиќ; ~ые сливы нордон олхўри;
    
   
2. ивитилган, тузланган, ачитилган; оширилган; ~ая капуста тузланган карам; ~ое тесто оширилган хамир; ~ое молоко ќатиќ;
    
   
3. ачиган, ачиб-бижѓиб кетган, бузилиб ќолган; ~ая каша ачиган каша;
    
   
4. перен. разг. ижирѓанган, норози, хафа; бузуќ; у него ~ый вид у кўринишдан хафа; унинг кайфи бузуќ; ~ое выражение лица ижирѓанган кўриниш, хафа кўриниш;
    
   
5. хим. кислотали, нордон; ~ый раствор кислотали эритма;* ~ые воды (или источники) аччиќ (ёки нордон) сувлар (углекислотали минерал сувлар); ~ые щи 1) нордон шчи (тузланган карамдан тайёрланган шчи); 2) кваснинг бир тури; ~ая соль хим. нордон туз (таркибида металл билан алмашина оладиган водород бўлган туз).
   

 

Бу ерда эса (5) охиргиси химияга алоқадор. Лекин фақат оғзаки гапларда айтиш учун. (Для разговорной речи) Фан бўйича тушунтирилаётганда нордон сўзи ишлатилмаслиги керак.

Чунки, кистота нордон хам эмас, аччиқ хам эмас! У ўювчан хусусиятга эга бўлиб, тил рецепторларини хам куйдиради

 

... а в национальных - форменная бездельница, sharmanda...

Бу сўзлар хам бошқа - бошқа маъно беради:

1. бездельница - бекорчи; бекорчихўжа, ялқов, танбал, ишёқмас, ярамас, такасалтанг.
    
   
2. sharmanda - уяти йўқ (уятсиз) одам, беномус, беҳаё, шарманда.
   

 

Мана бу сайтда (http://kimyo.uz/ma_ruzalar/)

Сизге керакли "Organik kimyo fanidan ma'ruzalar to'plami" бор экан.

[B e n o m 136]

бир савол бор: Кайси вилойат шеваси , Aдабий Тилга энг якин хисобланади

Бизнинг окитувчилар лицейда Фаргона шеъваси дейишяпти

Аслида Андижон шеъваси емасми ?

Менимча Қашқадарё вилояти шеваси адабий тилга анча яқин

 

Савол :

ЧОРРАХА су'зи маъноси нима ?

Чорраҳа - бу форсча сўз, "чор" - тўрт, "раҳ" - йўл маъносини билдиради, яъни тўрт йўлнинг кесишмаси маъносида. "Lamer"нинг жавоби тўппа-тўғри. Форс тилига анча-мунча тушунаман, Айтганча, ник номим ҳам аслида форсча )

Edited 07.06.2013 03:40 by B e n o m

[Samigo 8 035]

бир савол бор: Кайси вилойат шеваси , Aдабий Тилга энг якин хисобланади

Бизнинг окитувчилар лицейда Фаргона шеъваси дейишяпти

Аслида Андижон шеъваси емасми ?

Менимча Қашқадарё вилояти шеваси адабий тилга анча яқин

Андижон шеваси адабий тил деб қабул қилинган. Лекин уларда хам баъзи сўзлари хато айтилганлиги учун адабий тилдан четланишлар бор. Айниқса, охирги вақтда хар хил ўзгаришлар пайдо бўла бошлаганига борган сари узоқлашиб кетаяпти.

Масалан:

• тола - дала
  
• ишоновринг - ишонаверинг
  
• эшик қайда - уйингиз қаерда
  
• ва хокозо.
  

Агар яхшилаб таққосласа, мени шевам Андижон шевасидан хам яқинроғу, лекин камтарлигим учун буни хеч ким билмайди

Ишоновринг!

[B e n o m 136]

Андижон шеваси адабий тил деб қабул қилинган. Лекин уларда хам баъзи сўзлари хато айтилганлиги учун адабий тилдан четланишлар бор. Айниқса, охирги вақтда хар хил ўзгаришлар пайдо бўла бошлаганига борган сари узоқлашиб кетаяпти.

Масалан:

• тола - дала
  
• ишоновринг - ишонаверинг
  
• эшик қайда - уйингиз қаерда
  
• ва хокозо.
  

Агар яхшилаб таққосласа, мени шевам Андижон шевасидан хам яқинроғу, лекин камтарлигим учун буни хеч ким билмайди

Ишоновринг!

Камтарлигизга ишонайми ишонмайми буни манам билмай ўтиримман. А так, манам энни билопман Андижон шеваси адабий тил деболинганига.

Edited 07.06.2013 06:22 by B e n o m

[Samigo 8 035]

Агар бу Андижон шеваси деб ўйлаётган бўлсангиз, адашасиз.

Улар сал бошқача гапиришади. Лекин, шунақа гапирадиган жойлари хам бўлиши мумкин.

[B e n o m 136]

Агар бу Андижон шеваси деб ўйлаётган бўлсангиз, адашасиз.

Улар сал бошқача гапиришади. Лекин, шунақа гапирадиган жойлари хам бўлиши мумкин.

бу Бухороча шева

[Samigo 8 035]

Шунинг учун тушунмабманда

Мен ўзим 15 йилдан бери Наманганда яшайман-у, лекин хеч хам бу ерни шевасини ўргана олмаяпман.

Болаларим хам, кўчада Наманган шевасида, уйга кирганидан кейин адабий тилда Хаққулобод шевасида гапиришади.

[Улугбек 1 065]

Адабий тилга энг якин шева Фаргона вилоятининг Учкуприк ва Бувайда туманларининг айрим ахоли жойларидаги шева хисобланади.

Edited 07.06.2013 06:43 by Улугбек

[Samigo 8 035]

Бувайда-мувайда деганларини билмадим-у, лекин у ерлар хам Қўқон-пўқон деган жойларда бўса керага?

Биз мактабда ўқиганимизда ўқитувчимиз Андижон шеваси асосида адабий тил танланган деган эди. Алдабти-да!

Аслида, абадий тил - Норин шеваси! :P

[B e n o m 136]

Акун силани билмадимуууу, шу шевалани тинч қойингла, тема "Атамалар" четга чиқиб кетопти!

[Lamer 6 809]

Беном, Бухорои Шарифданмисиз дейман?

[B e n o m 136]

Беном, Бухорои Шарифданмисиз дейман?

Камина Бухорои Шарифданман, топдингиз Lamer

[Samigo 8 035]

Чиройли жойлар. Бир неча марта борганман. Мелисалари менга ёқди. бир жойда 10 км/ч деган жойда 20 ларда келган эдим, ушлаб олишди. "Узур, мехмонмиз, бунақа знакни энди кўришим" десам, қўйиб юборишган, хеч қандай штрафсиз.

 

Агар бизда 70 деган жойда 140 да келсангиз - қамаб қўйишади!

[B e n o m 136]

Чиройли жойлар. Бир неча марта борганман. Мелисалари менга ёқди. бир жойда 10 км/ч деган жойда 20 ларда келган эдим, ушлаб олишди. "Узур, мехмонмиз, бунақа знакни энди кўришим" десам, қўйиб юборишган, хеч қандай штрафсиз.

 

Агар бизда 70 деган жойда 140 да келсангиз - қамаб қўйишади!

Омадингиз чопган экан унда ўша куни, тушунувчан мелисага учрабсиз. Қаерда ушлаганди?

[Samigo 8 035]

Қаерда ушлаганди?

Адашмасам, "Ситораи Мохи Хоса". Навоидан борганда марказга етмасдан, чап томонга кириб кетилади. Хамма ёдгорликлардан алохида жойда эди. Кириб борганимизда чап томонда эди. Ўнг томонда кичгина бозорча ва стоянка бор эди. Йўл тор бўлсаям иккига бўлинган, ўртада зелен ва гуллар экилган эди, адашмасам. Менимча бошқа хеч қаерда 10 км/ч ограничение бўлмаса керак? ё хамма жойда секин юриладими сизларда?

[Samigo 8 035]

мана бу ер бўлса керак.

[B e n o m 136]

мана бу ер бўлса керак.

Ҳа, Мохи Хоса. Суратдаги ўзингизми?

 

Адашмасам, "Ситораи Мохи Хоса". Навоидан борганда марказга етмасдан, чап томонга кириб кетилади. Хамма ёдгорликлардан алохида жойда эди. Кириб борганимизда чап томонда эди. Ўнг томонда кичгина бозорча ва стоянка бор эди. Йўл тор бўлсаям иккига бўлинган, ўртада зелен ва гуллар экилган эди, адашмасам. Менимча бошқа хеч қаерда 10 км/ч ограничение бўлмаса керак? ё хамма жойда секин юриладими сизларда?

ҳамма жойда секин юрилмайди, кўп жойда секин юрилади

[Samigo 8 035]

Бу темани офтобга чиқармаслик учун нарги ерга ёзаяпман.