Переводы и заверение на 1 нотариалке, ужжас...

[spy_cam 27 674]

Кстати не сложились у меня отношения с их филиалом в другом районе, там уже другой менеджер и по моему один переводчик работает. Она долго выспрашивала меня, что имеется ввиду в моем заказе на анг. языке. В итоге полтора года назад за 3-4 строки (стандартного 12 шрифта) было запрошено 2,5 тыс. Я конечно вежливо сказала что это невозможно. На что они супербыстро уменьшили счет до тысячи:)

Возле МИДа...?

Так они там вроде только принимали документы и везли для перевода опять же туда к себе...!

[Lolita 149]

Возле МИДа...?

Так они там вроде только принимали документы и везли для перевода опять же туда к себе...!

Возле Шастри.

Документы тоже везут к себе, но на месте тоже переводят (может если объем перевода маленький).

[Легионерка 0]

Спасибо всем за советы, отнесла остатки доков уже в другую контору. Было тоже пара ляпов, но незначительных, уже глаза закрыла. Если опять требовать исправить и т.д. - себе дороже и время терять.

 

Странно, но в доках мужа в обеих конторах пишут про него "she" и "her", я уже смеюсь, говорю, ты пойти предъяви прямо на стол неоспоримое доказательство своего мужского начала. Тогда уже эти переводчицы точно не будут путать she и he

Нужны наглядные пособия, одним словом!

[Dr.Vatcon 0]

А всё таки где лучше переводы делать?

[Легионерка 0]

А всё таки где лучше переводы делать?

 

Такого места видимо нет, каждый набивает шишки, и уже туда не возвращается..., а идет дальше искать. Сервис у нас не развит абсолютно, очень жаль. На одном форуме российском тоже обсуждают, как же лучше переводить, там многие переводят сами, а потом договариваются с нотари, чтоб заверил. Так выходит дешевле,и надежно.

Но у нас наверное, такое не прокатит.