5 летная работа помогите старику

[Телец 0]

У деда есть рукопись 15 века на арабском языке более 5 лет он переводил с арабского на таджикский

 

после переустановки винды не возможно открыть этот файл казалось не хватает шрифта но это тоже ничего не дало TaJIKAN вроде

 

дед 3 дня пролежал в реанимации огромная просьба кто сможет помогите Файл

 

 

Заранее благодарен

 

писал в спешке за ошибки сори

[Movarounnakhr 2]

Ссылка на таджикские шрифты

[forewe 46]

У деда есть рукопись 15 века на арабском языке более 5 лет он переводил с арабского на таджикский

 

после переустановки винды не возможно открыть этот файл казалось не хватает шрифта но это тоже ничего не дало TaJIKAN вроде

 

дед 3 дня пролежал в реанимации огромная просьба кто сможет помогите Файл

 

 

Заранее благодарен

 

писал в спешке за ошибки сори

А какой языковой пакет стаял?

[des 25 402]

? и с с а и Д е в о н и В а з е ? ц

( ва инкори иттиьоми "ажинахона" дар хона?о?и о )

 

Дар адабиётшиносц оиди шоир Вазе?ц ба истиснои ду ма?олаи дар "?а?и?ати ўзбекистон" (1969) ва "Овози тожик" (2008) интишор ёфтаи камина ва фикру муло?иза?ои ба тари?и ижмол дар китоби му?а??и? Сайидумари Султон: "Таърихи доираи адабии Истаравшан дар нимаи охири асри ХУ111 ва аввали асри Х1Х" (Душанбе, "Сурушан", 2002) чопшуда дигар маълумот нест гоем, муболища намешавад. Ба ин нисбат номи Вазе?ц, чун шоир, на фа?ат ба хонандагонь ?атто на ба ?ама адабиётшиносон маълум аст. Сарманшаи ба чунин ?оли гумномц мувоже? шудани та?дири девон ва со?иби он, ?ам ба во?еа?ои муд?иши сол?ои ин?илоб ва ?ам ба омил?ои таззоди сулуки маз?абц дар айёми зиндагии шоир бархорде доштааст.

 

Вот, что-то типа такого получается. И так - несколько страниц. Точнее - 11 страниц.

Edited 22.12.2009 17:44 by des

[HOBBIT 14 629]

у меня тоже самое

[Dishenzo 7 782]

Всё просто, надо заменить ЗНАКИ и букву "ц" на буквы "ҳ", "қ", "ғ", "ў". К примеру в первом же слове на место ? просится буква "қ", дальше в некоторых местах на "ҳ". 11 страниц, не более 20 минут работы. Текст вполне читаем и понятен.

К примеру, было:

Та?ти маф?уми "ШЕВАИ КЕШ" ишора ба Сайид Мир Кулол ва 114 халифаи эшон (аз он жумла: мавлоно Орифи де?а-Деггаронц, хожа На?шбанд, хожа Жамоли де?а Осиёц, Шамсуддини Кулол, шайх Ёдгорхожа, мавлоно Жамолиддини Кешц) фа?мида мешавад, ки эшонро дар "То?фат-ал-зоирин" "Кешиён" меноманд. (Салим Бухорц, "Дилда ёр", Т.1893)

Получаем:

Таҳти мафҳуми "ШЕВАИ КЕШ" ишора ба Сайид Мир Кулол ва 114 халифаи эшон (аз он жумла: мавлоно Орифи деҳа-Деггарони, хожа Нақшбанд, хожа Жамоли деҳа Осиёи, Шамсуддини Кулол, шайх Ёдгорхожа, мавлоно Жамолиддини Кеши) фаҳмида мешавад, ки эшонро дар "Тоҳфат-ал-зоирин" "Кешиён" меноманд. (Салим Бухори, "Дилда ёр", Т.1893)

 

кстати буква "ц" почти всегда заменяется на И

"Қиссаи Девони Вазеҳи" очевидно так книга называется. На рукопись никак не смахивает, вроде просто рецензия или предисловие к книге.

Edited 22.12.2009 18:11 by Dishenzo

[Storm 31 009]

ИМХО, наиболее близок шрифт Palatino Linotype.

Ищите тот шрифт, к-й был и будет вам счастье.

У меня есть архив шрифтов таджикских, может, найдете среди них.

А вообще, на будущее - для таких работ настройте Ворд "внедрять шрифты тру тайп в документ" - что-то типа такого.

И будет вам счастье. Пусть и размер документа будет поболе чуток.

 

ЗЫ: За шрифтами обратитесь в личку - вышлю на мыло.

[Person 113]

Блин люди, деду нужно помочь реально, даже блин в реанимации лежал, ужас, только у меня тоже чего-то не выходит. Должны же быть спецы.

[Prizrak 12]

Что то для 5-летней работы файл маловат размером. Это точно ТОТ файл? Просто 3 страницы за 5 лет...

[black 0]

кажется в документы был использован шрифт TAJIKAN. не нашел такого в сети