Насколько Вы знаете узбекский язык?

[TAURUS 54 959]

Еще тогда слово жумхурият было..

 

Так и сейчас есть, но не используют почему-то.

[Dishenzo 7 819]

Так и сейчас есть, но не используют почему-то.

нет его давно, только таджики используют... и ливийцы наверное.

[Шмель 803]

Ковун узимизникими?

Вот скорее всего именно так будет лучше спрашивать.

 

Так и сейчас есть, но не используют почему-то.

Окрас иной получается. Это политика. Слово "республика" имеет более светский окрас или подтекст, чем "жумхурият".

[Torontonian 2 694]

ВУЗ

толмач! Я тоже так думал. А еще помню мода была Оурупа, Сурия. Сейчас вроде перестали так называть в официальной речи.

[Шмель 803]

"Гулла яшна, хур Ўзбекистон!" (Процветай свободный Узбекистан)

В 80-ых годах слово "свободный" ? Может "прекрасный" или что-то близкое к этому?

[TAURUS 54 959]

А еще помню мода была Оурупа, Сурия.

 

А Египет до сих пор Миср?

[Шмель 803]

А еще помню мода была Оурупа, Сурия. Сейчас вроде перестали так называть в официальной речи.

А еще я видел в 90-ых Алифбо с картинками географическое, на каждую букву была какая-нибудь страна. На букву "о" написали Отомания(Германия), а на букву "у" - Урусия И чего только не было в 90-ых.

 

Хорошо, что из обращения почти вышло непонятное "Арабистон" и не прижилось "Оккулокистон"(Европа)

 

А Египет до сих пор Миср?

А Алжир Алжазоир, поназванию столицы Алжира.

Алжир - это французское звучание Аль-жазаира - всё же бывшая французская колония..

 

толмач!

"- Был у нас один толмач-немчин. Ему переводить , а он "лыка не вяжет". Ну, мы его в кипятке и сварили.

- Нельзя так с переводчиками"(Иван Васильевич...)

 

Немчин - значит немец по-старорусски.

[Samigo 8 035]

нақ(д)

= Я в ташкенте живу целых 3 года=

По этому, я сказал грубо. Точного не знаю. (или не помню)

 

Ковун узимизникими?

Мирзачўлники.

[TAURUS 54 959]

Мирзачўлники.

 

А кампир-ковун в Ташкенте продается? Я когда впервые увидел на нон базаре после перевала, сказал, что на старушку сморщенную похожа дыня, а когда услышал название, уржался.

[Samigo 8 035]

А помните фильм "А зори здесь тихие"? В узбекском варианте фильм назывался "Хур кизлар".

Вы сами подумайте, они же не хотели сказать "Чиройли қизлар".

"Озод қизлар" немного близко по смқслу фильма.

 

Я когда впервые увидел на нон базаре после перевала, сказал, что на старушку сморщенную похожа дыня, а когда услышал название, уржался.

Название не от вида, а от свойства выбрано. Это очень мягкая дыня. А у старушек, обычно, нет зубов.

 

Как на узбекский перевести

Пионино

Синтезатор

Компьютер

телевизор

Тенис

Футбол

Интернет

Телефон

Давайте пофантазируем

А эти слова с какого языка?

 

маълумотларни хисоблаш машинаси.

ЭХМ (ЭВМ) - электрон хисоблаш машинаси.

А это общее название. Не пойдет.

[Torontonian 2 694]

А кампир-ковун в Ташкенте продается? Я когда впервые увидел на нон базаре после перевала, сказал, что на старушку сморщенную похожа дыня, а когда услышал название, уржался.

продается! Любимое лакомство отца было. Не такое сладкое но сочное(сувли).

[TAURUS 54 959]

А "молодец" не "баракалла" ?

 

Тут перевод ДОСа этого слова.

[Torontonian 2 694]

Когда кто то хвастается чем то принято отвечать "Буюрсин". Это значит "Бизга ям буюрсин?" Что бы и у меня такое же было?

[TAURUS 54 959]

Это значит "Бизга ям буюрсин?"

 

Сизга буюрсин. Типа пользуйся на здоровье.

[Samigo 8 035]

Когда кто то хвастается чем то принято отвечать "Буюрсин".

Если скажете "Қуллуқ бўлсин!" ("поздравляю с приобретением"), тот человек отвечает "Сизгаям бўсин!" ("Желаю и Вам такого")

[Шмель 803]

 

br127 (23 Октябрь 2014 - 23:59) писал:

Как на узбекский перевести

Пионино

 

Пианино - это маленькое фортепиано. значит будет кичик фортепиано? А поскольку фортепиано это итал. forte - громко, piano - тихо, то получится фиг знает что. Лучше не переводить. На итальянском итак красиво звучит.

 

Заметьте, большинство моделей авто носят названия из итальянского и испанского языков или латыни, как самые благозвучные для всех яхыков мира ДЭУ матиз, нексия, тико, эсперо.

ФОРД фокус, мондео, фиеста,

ОПЕЛЬ мокка, антара, астра, корса,

ШЕВРОЛЕорландо, каптива,корсика, кавальер, авео, камара,

КИА риа, соренто, пиканто, венга,оптима

ХЮНДАЙ солярис, элантра,санта фе.

 

и так далее...

[Centrum 9 358]

Вы сами подумайте, они же не хотели сказать "Чиройли қизлар".

"Озод қизлар" немного близко по смқслу фильма.

Позвольте с вами не согласиться, Samigo. Вернее, я согласен, что слово "хур" - это производное от "хурриёт", и означает "свободный". Но сушествует слово "гурия", которое взято от арабского "хур", что означает "черноокая". В Коране гуриями называются прекрасные дивы, которые ублажают и служат праведникам, попавшим в рай. Так что название фильма "Хур кизлар" означает невинных и прекрасных девушек, которых погубила война.

Существует понятие относительного перевода, когда не всякое слово или выражение можно перевести дословно. Например, слово "яшил" переводится как "зеленый". Но выражение "яшил экран" по русски звучит, как "голубой экран".

Да и вообще, не в связи с вышесказанным, во многих языках есть заимствованные слова. Я, например, долгое время не знал, что слово "пельмень" пришло из финского языка, а "карандаш" имеет тюркское происхождение (кара даш - черный камень).

 

Заметьте, большинство моделей авто носят названия из итальянского и испанского языков или латыни, как самые благозвучные для всех яхыков мира

Иногда с такими благозвучными названиями можно попасть впросак:

http://kilativ.livejournal.com/611901.html

[Torontonian 2 694]

Заметьте, большинство моделей авто носят названия из итальянского и испанского языков или латыни, как самые благозвучные для всех яхыков мира ДЭУ матиз, нексия, тико, эсперо.

ФОРД фокус, мондео, фиеста,

ОПЕЛЬ мокка, антара, астра, корса,

ШЕВРОЛЕорландо, каптива,корсика, кавальер, авео, камара,

КИА риа, соренто, пиканто, венга,оптима

ХЮНДАЙ солярис, элантра,санта фе.

Мазда - сокращение от зороастрийского божества Ахурамазды!

[Lamer 6 815]

А Египет до сих пор Миср?

Египет испокон веков на узбекском языке был Миср. И при союзе на узбекском он был Миср, так что...

[Шмель 803]

Я, например, долгое время не знал, что слово "пельмень" пришло из финского языка, а "карандаш" имеет тюркское происхождение (кара даш - черный камень).

Оказывается французское слово "бистрО" произошло от русского "быстро". От казакОв, которые долго стояли в Париже и требовали быстро нести заказанную едую.

 

Вернее, я согласен, что слово "хур" - это производное от "хурриёт", и означает "свободный". Но сушествует слово "гурия", которое взято от арабского "хур", что означает "черноокая". В Коране гуриями называются прекрасные дивы, которые ублажают и служат праведникам, попавшим в рай. Так что название фильма "Хур кизлар" означает невинных и прекрасных девушек, которых погубила война.

Спасибо, очень познавательно!

 

В узбекском переводе смысл названия фильма даже шире и глубже получается. Отличный фильм и удачный перевод!

[Samigo 8 035]

Так что название фильма "Хур кизлар" означает невинных и прекрасных девушек, которых погубила война.

Об этом не подумал. Вы абсолютно правы.

Я вспомнил, "хур қиз" означает "невинная девушка".

[Шмель 803]

Мен бешёғочда тураман

 

бешёғоч - пять деревьев?

[XIMIK 4 236]

Мен бешёғочда тураман.

А по Ташкентский "Ман Бешёгочлиман"

[Samigo 8 035]

А по Ташкентский "Ман Бешёгочлиман"

Надо было использовать "тураман".

 

бешёғоч - пять деревьев?

По смыслу, да.

А так, "пять деревьев" - "это беш дарахт".

ёғоч - это, типа, "древесина"

[XIMIK 4 236]

Надо было использовать "тураман".

Не надо