Трудности перевода

[polyglot 18 182]

Друзья!

В этой теме предлагаю обмениваться мнениями и вариантами переводов различных фраз, слов, культурно-исторических моментов и понятий которые очень часто возникают при переводе с/на иностранный язык. 

 

Этап, отправлять по этапу - a transfer, relocation, staging. 

 

Добавляйте  

[Storm 31 009]

Полиглот, часто приходится в ответ на рахмат (оказал помощь) употреблять или мархаат или типа арзимайди.

А как сказать логично и красиво что-то типа "Рад (был) помочь" ?

Есть типа такого какая-нить фраза/фразеологизм  ?

[polyglot 18 182]

Только что, Storm сказал:

"Рад (был) помочь" ?

Бош устига, тахсир 

[shumbola 871]

Я оказывается в таких случаях много использую "саломат булинг"

Редко, "ёрдамим текканидан хурсандман" :-)

 

[Немой 34 824]

1 час назад, polyglot сказал:

Друзья!

В этой теме предлагаю обмениваться мнениями и вариантами переводов различных фраз, слов, культурно-исторических моментов и понятий которые очень часто возникают при переводе с/на иностранный язык. 

 

Этап, отправлять по этапу - a transfer, relocation, staging. 

 

Добавляйте  

Move, shift, handover

[TAURUS 47 754]

5 часов назад, polyglot сказал:

Этап, отправлять по этапу - a transfer, relocation, staging. 

О чем это вообще и к чему? 

[Sirinius 20 386]

5 минут назад, TAURUS сказал:

О чем это вообще и к чему? 

подходящие по смыслу слова для перевода слова "этап"

[TAURUS 47 754]

3 минуты назад, Sirinius сказал:

подходящие по смыслу слова для перевода слова "этап"

Ааа. Ну тогда вот еще: stage, phase, milestone, leg, lap.

[Sirinius 20 386]

4 минуты назад, TAURUS сказал:

Ааа. Ну тогда вот еще: stage, phase, milestone, leg, lap.

этап, этапировать

[polyglot 18 182]

Только что, TAURUS сказал:

phase, milestone, leg, lap.

уведешь в другую степь... 

transfer 

[Renegade 1 300]

17 hours ago, polyglot said:

Этап, отправлять по этапу - a transfer, relocation, staging. 

Добавляйте  

"Этапировать" я бы перевел - convoy, хотя наверняка есть еще синонимы,и возможно какой-то из них еще ближе по смыслу.

Как перевести "этап" или "по этапу" в том смысле, который изначально имел в виду Полиглот - хз, ибо это как я понимаю чисто русское понятие, корнями уходящее ко временам Российской Империи:

Этапирование заключённых в России[править | править вики-текст]

Российская империя[править | править вики-текст]

Этапы создавались на дорогах, по которым производилась пересылка арестантов пеше-этапным порядком; расстояние между этапами было от 15 до 25вёрст. На каждом этапе устраивалось или нанималось отдельное здание с особыми помещениями для арестантов (мужчин и женщин) и для конвоя. С развитием сети железных дорог применение пеше-этапного порядка пересылки арестантов постепенно сокращалось, и этапы закрывались.

[Дмитрий Белый 14 217]

A tape.

[TAURUS 47 754]

35 минут назад, Renegade сказал:

"Этапировать" я бы перевел - convoy, хотя наверняка есть еще синонимы,и возможно какой-то из них еще ближе по смыслу.

Зачем так усложнять? Просто prisoner transport или penal transportation.

[tehnik 28 798]

Вот попалась картинка, всё в ней правильно?

 

[Немой 34 824]

2 минуты назад, tehnik сказал:

Вот попалась картинка, всё в ней правильно?

 

Беглеца не хватает.

Сегодня на глаза попался прикол.

Ironman - человек-утюг.

[TAURUS 47 754]

5 минут назад, tehnik сказал:

Вот попалась картинка, всё в ней правильно?

Если не принимать во внимание нехватку вспомогательных глаголов. И run - бегать. Убегать - run away.

[polyglot 18 182]

Други нужна ваша помощь!

В понедельник с 2 примерно до пяти нужны будут три переводчика французского. Студенты можно, язык выше среднего, устойчивый. 

Нужно будет провести беседу - темы простые. 

Если есть контакты, дайте знать пжл 

98 366 5333 

99 800 5333

[polyglot 18 182]

как правильно, нет, не так, как корректно перевести канабис на узбекский? 

Для учебного материала. 

[Sirinius 20 386]

33 минуты назад, polyglot сказал:

канабис на узбекский? 

каннабис – это же научное название, как ты его переведёшь?

[polyglot 18 182]

6 минут назад, Sirinius сказал:

каннабис – это же научное название, как ты его переведёшь?

хороший вопрос...

[Sirinius 20 386]

6 минут назад, polyglot сказал:

хороший вопрос...

пардон. не "как" , а "зачем" ты его переведёшь?

[polyglot 18 182]

3 часа назад, Sirinius сказал:

пардон. не "как" , а "зачем" ты его переведёшь?

учебный материал для агрономов 

[Sirinius 20 386]

1 час назад, polyglot сказал:

учебный материал для агрономов 

ты же чай или кофе не переводишь..

[TAURUS 47 754]

1 час назад, Sirinius сказал:

ты же чай или кофе не переводишь..

Чой, кахва 

[eugeen13 13 838]

5 часов назад, polyglot сказал:

учебный материал для агрономов 

Вполне себе приличный перевод "nasha o'simligi". Чем плох? Во всех словарях так. Всё корректно.