Метро

[Рассел Вещий 882]

Англичанское название не пошло в Дружбу Народов. Оставили только на Узб. и Рус. ?

[aol 4 734]

1 минуту назад, Рассел Вещий сказал:

Англичанское название не пошло в Дружбу Народов. Оставили только на Узб. и Рус. ?

А раньше было?

[Рассел Вещий 882]

Фото выхода видел на Таш трансе.

Edited 17.05.2018 04:56 by Рассел Вещий

[Real Root 7 118]

21 час назад, eugeen13 сказал:

Не в курсе. Товарищ говорит, что даже значка вай-фая не вылезло на экранке. Если-б он не знал про этот эксперимент - даже не пытался бы качать.

Бу га га :)

Скачал без значка вайфая на экране :)

Либо звиздит, либо через мобильную сеть :)

[Timofeus 3 761]

34 минуты назад, Рассел Вещий сказал:

Англичанское название не пошло в Дружбу Народов. Оставили только на Узб. и Рус. ?

Неправильно перевели, какой еще наф peoples friendship??

[eugeen13 13 839]

3 часа назад, Real Root сказал:

Скачал без значка вайфая на экране

Либо звиздит, либо через мобильную сеть

Не разбираюсь в этих вещах.

[Real Root 7 118]

2 часа назад, Timofeus сказал:

Неправильно перевели, какой еще наф peoples friendship??

А как правильно?

[ruslan4ik 3 308]

1 час назад, Real Root сказал:

А как правильно?

PEOPLES' 

THE PEOPLES' FRIENDSHIP 

[eugeen13 13 839]

2 часа назад, Real Root сказал:

А как правильно?

Пральна "Фрэндшип пиплыз", "Фрэндшип оф пиплыз" и "Тхе фрэндшип оф пиплыз". Всё остальное - наглая ложь!

2 часа назад, ruslan4ik сказал:

PEOPLES' 

THE PEOPLES' FRIENDSHIP 

Апостроф пральна инсталлированъ??? Проверьте!

И перевод здесь взад - народная дружьба, бессмысленное словосочетание в русском языке.

[debenhams 469]

 

9 минут назад, ruslan4ik сказал:

PEOPLES' 

THE PEOPLES' FRIENDSHIP 

Вообще названия станций не переводятся. Как в Москве. Просто дублируются на латинице. Там для ЧМ по футболу сделали так. 

 

[ruslan4ik 3 308]

1 час назад, eugeen13 сказал:

Пральна "Фрэндшип пиплыз", "Фрэндшип оф пиплыз" и "Тхе фрэндшип оф пиплыз". Всё остальное - наглая ложь!

Апостроф пральна инсталлированъ??? Проверьте!

И перевод здесь взад - народная дружьба, бессмысленное словосочетание в русском языке.

https://en.wikipedia.org/wiki/Peoples'_Friendship_University_of_Russia

[eugeen13 13 839]

2 часа назад, debenhams сказал:

 

Вообще названия станций не переводятся. Как в Москве. Просто дублируются на латинице. Там для ЧМ по футболу сделали так. 

Облажались с этим переводом по полной!!!

Нагло-саксы пусь учут местную латынь и не выпендриваюццо!!!

[Real Root 7 118]

12 минут назад, ruslan4ik сказал:

PEOPLES' 

THE PEOPLES' FRIENDSHIP 

Зачем тут the?

Открыл карту Лонднского метро - ни одного артикля the нет.

[eugeen13 13 839]

2 часа назад, ruslan4ik сказал:

https://en.wikipedia.org/wiki/Peoples'_Friendship_University_of_Russia

Час от часу не легче!!!

[arteto 37 216]

Не туда написал

Edited 17.05.2018 08:25 by arteto

[ruslan4ik 3 308]

1 час назад, Real Root сказал:

Зачем тут the?

Открыл карту Лонднского метро - ни одного артикля the нет.

ДА НЕ ПИШЕТСЯ 

[ruslan4ik 3 308]

1 час назад, debenhams сказал:

 

Вообще названия станций не переводятся. Как в Москве. Просто дублируются на латинице. Там для ЧМ по футболу сделали так. 

 

тогда и дружбы народов не надо было переводить  и также вместо Узбекистанская - просто УзбекистОн, вместо Пушкинской - Пушкин, вместо Площади независимости, Сквера Амира Тимура, Национальный Парк, Гафура Гуляма также на узбекском  

[Timofeus 3 761]

1 час назад, Real Root сказал:

А как правильно?

Хз, я не англичанин. Friendship of the nations можно было написать. People тут режет взгляд и не подходит по контексту, имхо.
Пипл обычно говорят, имея в виду одно население и не используют (я не видел, пкм) в множестенном числе. Получается "дружба народа".

45 минут назад, ruslan4ik сказал:

Peoples'_Friendship_University_of_Russia

Тут тоже российские надмозги постарались.

Edited 17.05.2018 09:01 by Timofeus

[Real Root 7 118]

28 минут назад, eugeen13 сказал:

Час от часу не легче!!!

Т.е. РУДН тоже имеет неправильный перевод?

1 минуту назад, Timofeus сказал:

Тут тоже российские надмозги постарались.

Ну да :)

А у нас на форумах галактические мозги сконцентрированы :)

[Timofeus 3 761]

1 минуту назад, Real Root сказал:

Т.е. РУДН тоже имеет неправильный перевод?

Добавил выше.

[eugeen13 13 839]

2 часа назад, Timofeus сказал:

People тут режет взгляд и не подходит по контексту, имхо.

Ещё как подходит. Потому что "Milliylar do'stligi" никто не говорил.

 

Сегодня в "АиФ" в тему написали на 21 странице:

 

- Папа, а у вас ведь в Советской армии была толерантность?

- Кто тебе такую чушь сказал?

- Ну ты же сам говорил, что вместе с тобой служили два украинца, татарин, бурят, грузин и латыш. И всё было зашибись.

- Запомни раз и навсегда: толерантность - это фальшь, либерализм и геи. А у нас в Советской армии был дружба народов.

 

Edited 17.05.2018 09:01 by eugeen13

[Timofeus 3 761]

1 минуту назад, eugeen13 сказал:

Ещё как подходит. Потому что "Xalqlar milliylar" никто не говорил.

А зачем говорить "халклар миллийлар"?

[eugeen13 13 839]

2 часа назад, Timofeus сказал:

А зачем говорить "халклар миллийлар"?

Ужо справил.

[ruslan4ik 3 308]

так или иначе если хотели написать Peoples' Friendship то это должно быть с  апострофом 

[Real Root 7 118]

Так или иначе, гигантской ошибки тут нет, а нашим согражданам лишь бы языком пострекотать :)