Posted 21.11.2014 10:40 Сказочник ты, Николас, ведь можешь же ведь сам погуглить, Рио-де Жанейро - это хрустальная мечта моего детства, не касайтесь ее своими лапами! (с) 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:02 Незвизди, братан: http://www.multitran...=nevermind&l1=1 Как есть "фигня" в переводе ты нормальными переводчиками пользоваться пробовал? http://i.word.com/idictionary/never%20mind 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:21 ты нормальными переводчиками пользоваться пробовал? http://i.word.com/id...nary/never mind forget it 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:21 (edited) ы нормальными переводчиками пользоваться пробовал? Чем тебе не угодил Мультитран и Лингво? ну и по твоему линку - тоже самое. Фигня, типа... used especially in negative contexts to add to one term another denoting something less likely Edited 21.11.2014 12:23 by Волговод 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:32 (edited) Чем тебе не угодил Мультитран и Лингво? тем что этот продукт не сделан в англоязычной стране хотя бы.и в этой сфере есть свои признанные эталоны качества. Тот же Webster, Oxford. надо пользоваться источниками заслуживающими доверия. ну и по твоему линку - тоже самое. Фигня, типа... used especially in negative contexts to add to one term another denoting something less likely не вырывай слова из контекста. Там дано полное объяснение. Ты же вражеский знаешь почитай внимательно.Да и Лавров знает английский хуже меня. Пусть сначала получит высшее образование в англоязычной стране хотя бы а там посмотрим. Edited 21.11.2014 12:33 by Torontonian 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:36 не вырывай слова из контекста. Там дано полное объяснение. Дык я его и привел же! Да и Лавров знает английский хуже меня. Сомневаюсь, сильно сомневаюсь. Ну да ладно. Ты же вражеский Чойта "вражеский"? тем что надо пользоваться источниками заслуживающими доверия. Жжошь! 2 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:43 Пусть сначала получит высшее образование в англоязычной стране хотя бы а там посмотрим. Зря ты так, в старые добрые времена языковая школа МГИМО славилась, с учётом того, что сам когда-то туда хотел поступать, много чего узнал про этот ВУЗ. 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:46 в старые добрые времена языковая школа МГИМО славилась, Плюс многолетняя практика и повышение квалификации. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:50 Зря ты так, в старые добрые времена языковая школа МГИМО славилась, с учётом того, что сам когда-то туда хотел поступать, много чего узнал про этот ВУЗ. Дес ты лучше меня знаешь что вне зависимости от уровня ВУЗа, высшее образование полученное не в англоязычной стране котируется ниже чем полученное в англоязычной в плане знания языка.Выпускнику даже МГИМО для продолжения учебы в англоязычной стране требуется сдать экзамен на знание английского языка IELTS, TOEFL. Выпускнику же англоязычной страны не требуется. Плюс многолетняя практика и повышение квалификации. вижу я его практику. Что он каждый день по 200 листов забористого текста на английском читает? Или живет в англоязычной стране и беспрестанно вынужден общаться на этом языке? Я не спорю что английский он знает неплохо. Но идеализировать его уровень учитывая что он путается в ньюансах некорректно. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 12:58 вижу я его практику. Что он каждый день по 200 листов забористого текста на английском читает? Или живет в англоязычной стране и беспрестанно вынужден общаться на этом языке? Я не спорю что английский он знает неплохо. Но идеализировать его уровень учитывая что он путается в ньюансах некорректно. ну из википедии... В 1972—1976 гг. — стажёр, атташе Посольства СССР в Республике Шри-Ланка. В 1981—1988 гг. — первый секретарь, советник, старший советник Постоянного Представительства СССР при ООН в Нью-Йорке. В 1994—2004 — Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединённых Наций. В сумме 21 год жизни в англоязычных странах, из них 17 - в США. Наверно достаточно, чтобы научиться разговаривать. 5 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:06 вижу я его практику. Торыч, то ж политика, дело грязное. А про практику - механик_кэт привел Более чем достаточная, я считаю. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:06 Пусть сначала получит высшее образование в англоязычной стране хотя бы а там посмотрим. что-то мне подсказывает что он легко получит высшее образование, причем в разы качественнее чем ты. 3 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:08 ахтунг Камрады, давайте тонкую грань дозволенного - не будем переходить 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:15 если Torontonian скажет что был оскорблен, то я тут же прилюдно извинюсь. только я просто констатировал реальность, и там не было никакого оскорбления. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:18 Ничего он не скажет. Я авансом попросил, пока "не началось". 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:22 Торыч, то ж политика, дело грязное. А про практику - механик_кэт привел Более чем достаточная, я считаю. думаешь он просто троллил? Мне кажеться нельзя так голословно перевирать коллегу который что либо сказал на языке который тебе не родной. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:23 думаешь он просто троллил? ХЗ... тем паче это была приватная беседа, как высняется... кто знает - что там было сказанно на самом деле? 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:30 (edited) В сумме 21 год жизни в англоязычных странах, из них 17 - в США. Наверно достаточно, чтобы научиться разговаривать. Тебе нужно обьяснять разницу между работой в англоязычной стране в организации где русский один из официальных языков и учебой на английском в англоязычной стране? Разница колоссальная. ХЗ... тем паче это была приватная беседа, как высняется... кто знает - что там было сказанно на самом деле? Ога когда Баррозу ляпнул про то что Путин угрожал захватить Киев то роспропа громко возмушалась о неэтичности разглашения деталей частной беседы на то и беседа прайвэт. А тут типа Империя наносит ответный удар? Типа им можно, почму нам нельзя?И в том в этом случае была лажа! Edited 21.11.2014 13:31 by Torontonian 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:40 Тебе нужно обьяснять разницу между работой в англоязычной стране и учебой на английском в англоязычной стране? Разница колоссальная. так и он не в Макдональде работал посудомоем. 17 лет при ООН. Я так думаю он кучу не самых простых документов перечитал в плане языка- законы, правила ООН и различных государств, кучу отчетов , составление резолюций. Тех документов где от разных слов, их оттенках или месте расположения в тексте многое зависит. ХЗ... тем паче это была приватная беседа, как высняется... кто знает - что там было сказанно на самом деле? Ога когда Баррозу ляпнул про то что Путин угрожал захватить Киев то роспропа громко возмушалась о неэтичности разглашения деталей частной беседы на то и беседа прайвэт. А тут типа Империя наносит ответный удар? Типа им можно, почму нам нельзя? И в том в этом случае была лажа! так насчет приватности беседы - это гос.деп в очередной раз криво откорячился, отмазался. как уже это было не раз. ни фига себе частная беседа. Два чела, которые делают внешнюю политику двух крупнейших государств беседуют что им делать с третьим небольшим государством. ага да , буквально семечки погрызли на лавочке , за погоду и урожай перетерли. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 13:48 так и он не в Макдональде работал посудомоем. 17 лет при ООН. Я так думаю он кучу не самых простых документов перечитал в плане языка- законы, правила ООН и различных государств, кучу отчетов , составление резолюций. Тех документов где от разных слов, их оттенках или месте расположения в тексте многое зависит. Официальными языками ООН являются: английский; арабский; испанский; китайский; русский; французский. http://www.un.org/ru/aboutun/languages.shtml Два чела, которые делают внешнюю политику двух крупнейших государств беседуют что им делать с третьим небольшим государством. ага да , буквально семечки погрызли на лавочке , за погоду и урожай перетерли. Ну прежде чем обвинять руководителя ГосДепа в "неверности" и "непоследовательности" курсу Партии и Правительства(Президента) надо язык подучить до приемлемого уровня. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 14:30 (edited) Пацаны, родным-то языком в той мере, чтобы отразить ньюансы и чётко выражать свои мысли, владеет ничтожное количество людей. А вы за неродной трёте Слажности перевода и взаимопонимания всегда были, есть и будут, как намеренные, так и случайные. Edited 21.11.2014 14:30 by Немой 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 14:46 17 лет при ООН. Я так думаю он кучу не самых простых документов перечитал в плане языка- законы, правила ООН и различных государств, кучу отчетов , составление резолюций. Тех документов где от разных слов, их оттенках или месте расположения в тексте многое зависит. Охотно верю. Судя по тому как РФ последние 17, а то и больше лет лажается на международной арене, скорее объясняется тем, что Лавров и компашка не владеет английским на достаточном уровне. Даже с элементарным неве майнд путается 2 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 14:54 Слажности перевода и взаимопонимания всегда были, есть и будут, как намеренные, так и случайные. да дело не в только сложности перевода. Просто "ябедничать не хорошо". 1 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 14:56 да дело не в только сложности перевода. Просто "ябедничать не хорошо". Это "с друзьями так не поступают". А с врагами только так и можо. 0 Share this post Link to post Share on other sites
Posted 21.11.2014 15:03 Даже с элементарным неве майнд путается http://www.youtube.com/watch?v=gQizwG6q_rA&sns=em А с врагами только так и можо. ну да...джентельмены они в Англии! 3 Share this post Link to post Share on other sites
