Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Безбет 2 645]

как правильней по узбекски отразить аббревиатуры центрального ОВИРа

Ички Ишлар Вазирлиги Хорижга чикиш-келиш ва фукаролкни расмийлаштириш бошкармаси

 

п.с. таблицу заполняю, поэтому надо вкратце

[polyglot 18 184]

таблицу заполняю,

просто напиши ОВиВгГ - будет нормально.

Слово прописка все еще в ходу....

[DOS 43 326]

Хорижга чикиш-келиш ва фукаролкни расмийлаштириш бошкармаси

Булими. Отдел - булим. Все остальное так и оставь. По-другому никак

[Безбет 2 645]

Т.е. сокращённо никак? Мне в рамку нужно уместить. На узбекском.

[TAURUS 47 827]

ИИВХЧКФРБ

[Безбет 2 645]

Всем спасибо!

Я забыл указать, что в предыдущей анкете всё это заполнялось на латинице, ёпта!

[Lamer 6 809]

ХЧК ва ФБ

Хорижга чиқиш, келиш ва фуқаролик бошқармаси.

Edited 30.06.2015 04:06 by Lamer

[Vlad 3 136]

Форумчани знатоки языка, как правильно перевести - "Снова в школу!" Переводчик перевёл так. - Maktabga oz fursat qoldi., но это слишком длинно в итоге сократил так - Maktabga oz qoldi. Правильно ли это? Поймут ли?

[TAURUS 47 827]

Снова в школу или Скоро в школу?

[Samigo 8 035]

Maktabga oz qoldi.

так, наверно.

[Vlad 3 136]

Снова

[TAURUS 47 827]

Снова

 

А для кого школа впервые, как быть?

[Boss 8 232]

как правильно перевести - "Снова в школу!"

Yana Maktab!

Смайл тоже оставить

[Vlad 3 136]

:) Вам смешно а мне в реклама сервис надо успеть с утра )

 

Ладно оставляю версию Samigo. Посмотрим.

Edited 11.08.2015 13:25 by Vlad

[Samigo 8 035]

Ладно оставляю версию Samigo. Посмотрим.

Вообще-то, это Ваш вариант.

Я бы написал: "Шошилинг! Мактабга оз вақт қолди!"

[DOS 43 326]

Снова в школу — Яна мактабга. Другого варианта нет.

 

Мактабга оз колди — Скоро в школу, но никак не Снова в школу.

 

[the user 1 070]

Снова в школу — Яна мактабга. Другого варианта нет.

звучит и смотрится лучше чем "Maktabga oz qoldi". то что предложил переводчик это повествовательные предложения.

[Samigo 8 035]

Yana Maktab!

Смайл тоже оставить

Это в переводе: "Шо, опять?" (или )

 

Снова в школу — Яна мактабга. Другого варианта нет.

 

Мактабга оз колди — Скоро в школу, но никак не Снова в школу.

Дословно, да. Но ему, наверно, надо красиво сказать.

[DOS 43 326]

Но ему, наверно, надо красиво сказать.

У тогда чо мучаться? Надо написать - "Мактабга шамол!!!" и все тут Ну ещё, после "шамол" можно "наxxx" добавить

[Samigo 8 035]

- Атас, мактаб!

 

Между прочим, слово "атас" давно уже узбекское слово.

Мы раньше говорили: "Атасга қараб тур!"

Edited 11.08.2015 17:51 by Samigo

[trew 16 075]

Когда трусы выжимали после купания в речке?

[Samigo 8 035]

И там тоже.

Но в основном, когда арбузы воровали.

[TAURUS 47 827]

Надо написать - "Мактабга шамол!!!" и все тут

 

Лучше - Хамма пахтага мактабга!

[не герой 4 466]

Как переводится слово "барака"? Благодать? Благодостаток? Или что нибудь другое?

[TAURUS 47 827]

Сам спросил - сам ответил.

 

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%82