Насколько Вы знаете узбекский язык?

[TAURUS 47 843]

1 минуту назад, DOS сказал:

А хез. Я чисто на слух писал 

Но чмом/чмами обозвал на всякий случай. Ээээ, на слух нещитово. Так, к примеру, на англ. на слух некоторые говорят at the lesson, потому что так говорили их учителя и так было в советских учебниках. А это неправильно. Узбек Граммар Ин Юз почему не выпустяь? Вот у турков есть нормальные книги, у англичан. Почему бы не выпустить по узбекскому аналогичные варианты? 

[DOS 43 332]

13 minutes ago, TAURUS said:

Узбек Граммар Ин Юз почему не выпустяь? 

Редактировать некому. Спецов нет. Одни чмошки остались 

Учебники школьные пизнес форменный. 

Везде колхозники рулят. Отсюда и уровень. 

[reks 1 296]

1 минуту назад, Немой сказал:

На протоколы, акты и проверки, конечно.

У каждого министерства своя поляна. У новых министерств - инновации и идеи, которые им поляны открывают.

Меня без моего согласия записали в  какую то группу по гос.языку  для составления толкового словаря типа Даля. На первое заседание я сегодня не пошел просто здоровье подвело, наверное постарел уже- старость надо принимать уже не убежишь. Короче у меня технические термины которые вы хотели бы перевести на гос.язык.  У кого если есть идеи пишите сюда давайте обсудим.

[Немой 34 824]

2 минуты назад, reks сказал:

Меня без моего согласия записали в  какую то группу по гос.языку  для составления толкового словаря типа Даля. На первое заседание я сегодня не пошел просто здоровье подвело, наверное постарел уже- старость надо принимать уже не убежишь. Короче у меня технические термины которые вы хотели бы перевести на гос.язык.  У кого если есть идеи пишите сюда давайте обсудим.

Я тут недавно фильм смотрел, с Мелом Гиббсоном, про составление первого английского толкового словаря.

Отличное кино, рекомендую.

[reks 1 296]

Только что, Немой сказал:

Я тут недавно фильм смотрел, с Мелом Гиббсоном, про составление первого английского толкового словаря.

Отличное кино, рекомендую.

Да только толкование будут оказываться делать филологи я должен дать перечень слов. Очередной дурдом сто пудов заглохнет.

[Sirinius 20 386]

11 минут назад, reks сказал:

Короче у меня технические термины которые вы хотели бы перевести на гос.язык.  У кого если есть идеи пишите сюда давайте обсудим.

тут есть тема "Насколько вы знаете узбекский язык?", там как раз искали недавно перевод каннабиса

[reks 1 296]

Только что, Sirinius сказал:

тут есть тема "Насколько вы знаете узбекский язык?", там как раз искали недавно перевод каннабиса

Интересно. Запишу себе.

[Storm 31 009]

Только что, Sirinius сказал:

там как раз искали недавно перевод каннабиса

Всю дорогу "дори" было, ну, "лекарство"

Тем временем вона две курпные кражи уже, кидают магазины.

[Sirinius 20 386]

1 минуту назад, reks сказал:

Интересно. Запишу себе.

а я вот не понял, зачем нужно переводить латинизмы и придумывать новые слова

1 минуту назад, Storm сказал:

Всю дорогу "дори" было, ну, "лекарство"

 это сродни "дурь" , "трава", но никак не "каннабис"

[Storm 31 009]

1 минуту назад, Sirinius сказал:

 это сродни "дурь" , "трава", но никак не "каннабис"

Так надо принять, что идиот тоже джинни.

Ну, язык формировался именно так.

[reks 1 296]

2 минуты назад, Sirinius сказал:

а я вот не понял, зачем нужно переводить латинизмы и придумывать новые слова

 это сродни "дурь" , "трава", но никак не "каннабис"

Так n- волна же безграмотности же идёт после латинизации  и т.д 

[Storm 31 009]

4 минуты назад, Sirinius сказал:

а я вот не понял, зачем нужно переводить латинизмы и придумывать новые слова

От комплексов.

[Немой 34 824]

3 минуты назад, reks сказал:

Так n- волна же безграмотности же идёт после латинизации  и т.д 

 

2 минуты назад, Storm сказал:

От комплексов.

Народ, даже если и не переводить, то термины надо заимствовать по всем правилам.

И актуальный словарь ой как нужен. В принципе, эта работа никогда не должна останавливаться.

[ШивОлег 14 225]

1 минуту назад, Немой сказал:

И актуальный словарь ой как нужен.

 Кому?

[Немой 34 824]

Только что, ШивОлег сказал:

 Кому?

Да всем, на самом деле.

Иначе госязык будет фикцией. И куча народу так и будет безграмотной.

[reks 1 296]

1 минуту назад, Немой сказал:

 

Народ, даже если и не переводить, то термины надо заимствовать по всем правилам.

И актуальный словарь ой как нужен. В принципе, эта работа никогда не должна останавливаться.

Очередная утопия с техническими терминами. Думаю просто нечем заняться этим умникам. Мое мнение что нужно кроме узбекского, русского языка вводить обязательно английский в гос.оборот документации.

[ШивОлег 14 225]

1 минуту назад, Немой сказал:

Да всем, на самом деле.

Иначе госязык будет фикцией. И куча народу так и будет безграмотной.

Ну вот давай представим что он есть.. и что изменится?Национальная культура, менталитет, что?

[Немой 34 824]

Только что, reks сказал:

Очередная утопия с техническими терминами. Думаю просто нечем заняться этим умникам. Мое мнение что нужно кроме узбекского, русского языка вводить обязательно английский в гос.оборот документации.

Одно не отменяет другое.

У нас больше половины людей обучается на госязыке. Завтра эти специалисты будут вносить свой вклад в экономику, науку, медицину, образование и т.д. Знание иностранных языков - это хорошо. Но это не значит, что госязык развивать не нужно.

Только что, ШивОлег сказал:

Ну вот давай представим что он есть.. и что изменится?Национальная культура, менталитет, что?

Причём здесь это?

Представь, тебе нужно написать стандарт или СНИП. Причём написать так, чтобы его поняли все, кого он касается. Какую терминологию использовать? Кто определит какой термин правильно использован, а какой нет?

[Немой 34 824]

Суть в том, чтобы смысл слов и терминов был ясен специалистам однозначно, без дополнительного разъяснения или перевода.

[reks 1 296]

1 минуту назад, Немой сказал:

Одно не отменяет другое.

У нас больше половины людей обучается на госязыке. Завтра эти специалисты будут вносить свой вклад в экономику, науку, медицину, образование и т.д. Знание иностранных языков - это хорошо. Но это не значит, что госязык развивать не нужно.

Вы не думали что организация и построение гос. Языка и его толкование выражений, оборотов речи накладывает отпечаток на сознание и мышление человека. Не знаю смог ли я донести до вас мысль.

[Panama 34 144]

Только что, Немой сказал:

Суть в том, чтобы смысл слов и терминов был ясен специалистам однозначно, без дополнительного разъяснения или перевода.

Точно, в самое яблочко. На днях на базаре разговаривал со своим лепёшечником, так он коронавирус называл не иначе как КОРАвирус. Я думал он оговорился, переспросил ,но нет именно так чёрныйвирус.

[Немой 34 824]

Только что, reks сказал:

Вы не думали что организация и построение гос. Языка и его толкование выражений, оборотов речи накладывает отпечаток на сознание и мышление человека. Не знаю смог ли я донести до вас мысль.

Я пытаюсь донести до вас, что если вы хотите, чтобы один человек понял другого, нужно, чтобы смыслы, которые они вкладывают в слова, и формы их употребления, совпадали. Иначе возникает недопонимание.

Можно взять и обратный пример. Вам в руки попала инструкция на госязыке, в котором вы не сильны, с незнакомыми терминами. Как вы переведёте их?

Допустим, инструкция на английском. Вы можете заглянуть в оксфордский словарь, дабы поиметь перевод и смысл. 
А если на узбекском - куда заглядывать? В гугол? Это для ламеров.

[eugeen13 13 839]

1 минуту назад, Panama сказал:

КОРАвирус. Я думал он оговорился, переспросил ,но нет именно так чёрныйвирус.

Кора - это ещё обозначение наркоты.

[reks 1 296]

Только что, Немой сказал:

Я пытаюсь донести до вас, что если вы хотите, чтобы один человек понял другого, нужно, чтобы смыслы, которые они вкладывают в слова, и формы их употребления, совпадали. Иначе возникает недопонимание.

Можно взять и обратный пример. Вам в руки попала инструкция на госязыке, в котором вы не сильны, с незнакомыми терминами. Как вы переведёте их?

Допустим, инструкция на английском. Вы можете заглянуть в оксфордский словарь, дабы поиметь перевод и смысл. 
А если на узбекском - куда заглядывать? В гугол? Это для ламеров.

Я согласен с вами что требуется единное толкование терминов. но нужно кто будет переводить и как это будет сделано? Слово "гайка" например?

[Storm 31 009]

11 минут назад, Немой сказал:

Завтра эти специалисты будут вносить свой вклад в экономику, науку, медицину,

Ты про карман в смысле вкласть? Какой вклад, куда кто внесет на узбекском языке ?

На русском-то уже не особо внесешь.

Edited 26.05.2020 13:02 by Storm