Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Немой 34 824]

1 минуту назад, reks сказал:

Я согласен с вами что требуется единное толкование терминов. но нужно кто будет переводить и как это будет сделано? Слово "гайка" например?

Посмотрите фильм. 

Для начала, пусть соберут хотя бы то, что уже есть.

[Storm 31 009]

12 минут назад, Немой сказал:

Причём написать так, чтобы его поняли все, кого он касается

Не напишешь ты так. Не пойдет этот язык для этого.

Все слова будут заимствованные.

10 минут назад, Немой сказал:

Суть в том, чтобы смысл слов и терминов был ясен специалистам однозначно, без дополнительного разъяснения или перевода.

Не было такого и никогда не будет ни в одном язхыке.

Все термины на то и термины. что их значение и смысл разъясняются отдельно.

[Немой 34 824]

1 минуту назад, Storm сказал:

Все слова будут заимствованные.

А кто против??

Но и заимствования учесть и определить надо, не?

Edited 26.05.2020 13:05 by Немой

[reks 1 296]

1 минуту назад, Storm сказал:

Не напишешь ты так. Не пойдет этот язык для этого.

Все слова будут заимствованные.

Именно у нас литературный красивый язык. Нужен документ как ЕСКД. Тогда все будут понимать о чём речь.

[Storm 31 009]

2 минуты назад, Немой сказал:

Но и заимствования учесть и определить надо, не?

Да, разумеется. А на О поменять, мягкие знаки убрать, английские звуки в узб. транскрипцию засунуть.

Ток без перевода.

Edited 26.05.2020 13:07 by Storm

[Немой 34 824]

Только что, Storm сказал:

Да, разумеется. А на О поменять, мягкие знакие убрать, английские звуки в узб. транскрипцию засунуть.

Ток без перевода.

Толкование должно быть по-любому.

Наоффтопили мы тут. Бро, можешь перекинуть в тему про узбекский язык?

[Storm 31 009]

Только что, Немой сказал:

Толкование должно быть по-любому.

Ест-но, но вона, оне переводить же термины собрались.

Ты пойди запчасти на машину попроси на рынке как они называются.

А я пойду и попрошу шИравой, бИнОкил, рАгАтий, бочка трубка - и посмотрим, кто быстрее отоварится, ога.

Срать все хотели на эти ваши названия оккупантские.

[TAURUS 47 745]

7 минут назад, reks сказал:

Слово "гайка" например?

Gayka. На таджикский есть перевод, на казахский, на турецкий и азербайджанский есть, а на узбекском - гайка.

[Storm 31 009]

Иди спроси, например, опору передней стойки амортизатора.

А я - чашку. Можно же в "коса" перевести, не ?

[reks 1 296]

1 минуту назад, Storm сказал:

Иди спроси, например, опору передней стойки амортизатора.

А я - чашку. Можно же в "коса" перевести, не ?

Мне страшно подумать. 

[Немой 34 824]

Только что, Storm сказал:

Иди спроси, например, опору передней стойки амортизатора.

А я - чашку. Можно же в "коса" перевести, не ?

Это тупизм. Словарь должен показывать развитие языка, а не подменять его. Уже наступали на эти грабли при раннем ИАК, дорилфунун там, тайергох и т.д. Не прижилось.

[Storm 31 009]

4 минуты назад, Немой сказал:

Наоффтопили мы тут. Бро, можешь перекинуть в тему про узбекский язык?

да я потру попозжа и все

Нет тут нчиего полезного, а что с языком  делать, без вас(нас), сопливых, решат, вас еще не спросили, ога.

[Немой 34 824]

27 минут назад, Storm сказал:

Не было такого и никогда не будет ни в одном язхыке.

Все термины на то и термины. что их значение и смысл разъясняются отдельно.

Я про спецов. В рамках одной или смежных специальностей термины должны толковаться однозначно. Причём начиная с учебного заведения.

[err 9 776]

4 часа назад, Storm сказал:

Да, разумеется. А на О поменять, мягкие знаки убрать, английские звуки в узб. транскрипцию засунуть.

Ток без перевода.

 

5 часов назад, reks сказал:

 Слово "гайка" например?

gaykya (гайкЯ), ударение на последний слог. Россияне у нас заимствовали и неправильно произносят

[NikMar 1 521]

5 часов назад, reks сказал:

 Слово "гайка" например?

Недавно на одном сайте по продаже запчастей дельцы из Намангана предлагали к продаже "Амир затор". Вот как есть написал. Но пусть лучше так, чем если перевод придумают. Хоть догадаться можно, а с переводом 

[Sirinius 20 386]

8 минут назад, NikMar сказал:

"Амир затор"

в аптеке тоже прокатит..

[D.L. 13 285]

10 минут назад, NikMar сказал:

Недавно на одном сайте по продаже запчастей дельцы из Намангана предлагали к продаже "Амир затор". Вот как есть написал. Но пусть лучше так, чем если перевод придумают. Хоть догадаться можно, а с переводом 

Грешно перед сном такие вещи постить! Вся семья ржёт

[err 9 776]

6 часов назад, Немой сказал:

У нас больше половины людей обучается на госязыке. Завтра эти специалисты будут вносить свой вклад в экономику, науку, медицину, образование и т.д. Знание иностранных языков - это хорошо. Но это не значит, что госязык развивать не нужно.

Представь, тебе нужно написать стандарт или СНИП. Причём написать так, чтобы его поняли все, кого он касается. Какую терминологию использовать? Кто определит какой термин правильно использован, а какой нет?

Они не обучаются они ходят в здания, где потом им выдадут на бумаге что он де врач, ученый, экономист, инженер, но от этого они не станут ими. Ничему их там не обучают, потому что некому, эти т.н. специалисты никакой вклад внести не смогут. Госязык развивать и подготовка специалистов, вещи абсолютно не взаимосвязаные, госязык развивать надо разумеется, запрещать на негосударственном документооборот допустим, но пытаться технические термины переводить, всерьёз рассчитывая что это поспособствует появлению здесь специалистов, выученных здесь, это же наивно. Кто их учить будет, тут нет уже никого, и системы образования нет благодаря предыдущим паре десяткам лет. Возможно и что то изменится здесь в системе подготовке специалистов, но это лет 10 минимум надо, и вот тогда, когда  это будет актуально можно об этом переживать. А пока, чтобы исключить очередные техногенные катастрофы, надо делать, то что делают в частных клиниках у нас-на сложные операции приглашают москвичей, с других стран, то есть приглашать квалифицировпнных специалистов из за рубежа. Нам возможно, как Йемену скоро врачей так же приглашать придется, это нормально, если нет своих специалистов, приглашать чужих, вон саудиты даже приглашают.

6 часов назад, ШивОлег сказал:

Ну вот давай представим что он есть.. и что изменится?Национальная культура, менталитет, что?

 

6 часов назад, Немой сказал:

И куча народу так и будет безграмотной.

 

6 часов назад, ШивОлег сказал:

 Кому?

Мне тоже это непонятно, кому здесь это надо, развиваются у нас только специалисты общепита, турсферы, неквалифицированных строительных специальностей

5 часов назад, Немой сказал:

Суть в том, чтобы смысл слов и терминов был ясен специалистам однозначно, без дополнительного разъяснения или перевода.

Да нет здесь специалистов, не так это все важно, политзначение понятно, повышение роль госязыка, это понятно, но специалистов нет, а тем кто есть все это не надо

15 минут назад, Sirinius сказал:

в аптеке тоже прокатит..

Одну букву поменять придется все таки))

[Немой 34 824]

5 часов назад, err сказал:

Нам возможно, как Йемену скоро врачей так же приглашать придется, это нормально, если нет своих специалистов, приглашать чужих, вон саудиты даже приглашают.

То, как оно сейчас, мы все знаем.

Я про то, как оно должно быть. 

И это, у саудитов саудизация уже около 10 лет идёт, минимум. Спецов приглашают всё меньше и меньше, требуя замещать их местными. И образование там на голову выше нашего плюс доступ к любому из мировых университетов. К тому же, арабский уже был языком науки.

[eugeen13 13 838]

8 часов назад, err сказал:

Госязык развивать и подготовка специалистов, вещи абсолютно не взаимосвязаные, госязык развивать надо разумеется, запрещать на негосударственном документооборот допустим, но пытаться технические термины переводить, всерьёз рассчитывая что это поспособствует появлению здесь специалистов, выученных здесь, это же наивно. Кто их учить будет, тут нет уже никого, и системы образования нет благодаря предыдущим паре десяткам лет.

Сколько стран имеют 2 и более языков в государственном использовании, а мы - самые особенные!!! Даже в Ирландии ирландским владеют не более 2%: населения - тем не менее идеи независимости у них очень сильны.

Нет, чтобы пользоваться вовсю бесплатно оставшейся в наследство мощной культурной составляющей - мы "изобретаем велосипед" и плетёмся и ползём в арьегарде мирового прогресса, гордо задрав носы (чтоб не захлебнуться в собственном дepьмe)!

[err 9 776]

5 минут назад, eugeen13 сказал:

Нет, чтобы пользоваться вовсю бесплатно оставшейся в наследство мощной культурной составляющей - мы "изобретаем велосипед" и плетёмся и ползём в арьегарде мирового прогресса, гордо задрав носы (чтоб не захлебнуться в собственном дepьмe)!

да уже не осталось тех, для кого это могло быть актуально, хотя бы теоретически. в принципе все это неважно, переведут конечно все эти термины как нибудь (в конце концов аэропорт смогли же), но от этого ни на каплю не увеличится количество местных квалифицированных специалистов-ученых, инженеров, врачей, экономистов. Нет на это финансов, это задача была бы по силам Союзу, который мог выделить деньги, поставить задачи и цели и идти в этом направлении годы. Это не трагедия, ничего в этом страшного нет, вот Иордания например, вполне себе относительно нормальная страна, а их ребята учились в нашем Ташми. Экономика у нас развивается в секторах, где может, где есть человеческие и кадровые ресурсы-экспорт неквалифицированной рабсилы, сельское хозяйство, ресурсы, турсектор развивать начали. Ну а помечтать о собственных кадрах, обучаемых здесь высококвалифицированных узких специалистах-кто хочет, может конечно, но вероятность весьма сомнительна.

[err 9 776]

3 часа назад, Немой сказал:

И это, у саудитов саудизация уже около 10 лет идёт, минимум. Спецов приглашают всё меньше и меньше, требуя замещать их местными. И образование там на голову выше нашего плюс доступ к любому из мировых университетов. К тому же, арабский уже был языком науки.

в медицине, наск я знаю местных врачей почти нет, а средний медперсонал да появляется. Но это же политвопрос, пока у них есть нефть, ничего у них нормального не получится, для отмазки и самоуспокоения за огромные деньги что то они там получат, а сами арабы они не будут учиться, так как надо.

[Немой 34 824]

1 час назад, err сказал:

в медицине, наск я знаю местных врачей почти нет

Разумеется, есть. По опыту знаю.

Нынешний СЕО Арамко, например, местный, вырос из рядовых инженеров.

1 час назад, err сказал:

пока у них есть нефть, ничего у них нормального не получится, для отмазки и самоуспокоения за огромные деньги что то они там получат, а сами арабы они не будут учиться, так как надо.

Процентов 90 персонала производства - местные.

И среди них есть весьма неплохие спецы.

[DOS 43 289]

11 hours ago, Sirinius said:

в аптеке тоже прокатит..

В сводках ГАИ по пробкам и подавно   

[Storm 31 009]

ligrofka  (узб.)  -  регулировка, настройка

Например:

bagaj unversalniy ligrofka boladi nexia3, lasetti, spark, kobltga tushadi dastafka ustanofka bor adelna 40,000 min