Насколько Вы знаете узбекский язык?

[Reader 3 096]

Солгасен. ВОт еще нашел.

Қулай, тез ва ишончли - Может такое написать? Только перевод не совсем пойму, Кулай что это?

 

пойдет

[не герой 4 466]

А почему также и удобно, т.е. қулай нельзя сказать?

"Қулай" можно будет, но только это в купе с "тезкор" понятливее будет думаю. В данном случае можно сказать так: "Сайёҳлик хизматлари - қулай, тезкор ва ишончли" (Туристические услуги - удобно, оперативно и надёжно).

[TAURUS 47 776]

А под ключ как сказать одним словом?

[не герой 4 466]

А под ключ как сказать одним словом?

Мама филолог, подсказывает что - "Тайёр ҳолда".

[TAURUS 47 776]

Мама филолог, подсказывает что - "Тайёр ҳолда".

 

Мне на ум только -законний-, -четкий- килиб бажарамиз приходит.

[не герой 4 466]

-законний-, -четкий- килиб бажарамиз приходит

Хоб ака

[br127 1 684]

1) 12 лет на рынке туристических услуг - 12 йил бозорда сайёҳлик хизматлар или 12 йил соҳасида сайёҳлик хизматлар

 

2) Быстро и надежно! - Тез ва ишончли !

3) Звони и лети! ?

4) Туры и авиабилеты - Саёҳатлар ва авиабилетлар.

 

Спасибо заранее тем кто откликнется

1)12 лет на рынке туристических услуг- 12 ийл дахшат ,туристлар туды-сюды

2) Быстро и надежно- шайатан скорость, ништяканама

3) Звони и лети- телефон дзин дзин, самолет кыш кыш

4) Туры и авиабилеты - кайфуй-майфуй, самолет проездной

Edited 01.10.2014 08:43 by br127

[br127 1 684]

А под ключ как сказать одним словом?

 

калит тагига

[DOS 43 301]

Язык Наваи

НавОи раз уж тут про чистоту и правильность языка.

 

 

[не герой 4 466]

НавОи

Я в угоду русскоговорящим братьям так говорил

[Sirinius 20 386]

Я в угоду русскоговорящим братьям так говорил

Он был и есть Навои

[DOS 43 301]

Я в угоду русскоговорящим братьям так говорил

Тогда и переводы давай им такие, чтоб им угоднее были, а не точнее

 

[Vlad 3 136]

В данном случае можно сказать так: "Сайёҳлик хизматлари - қулай, тезкор ва ишончли" (Туристические услуги - удобно, оперативно и надёжно).

Такое у меня невлезет. Вот представьте себе что петеряжка баннер, а там типа звездочки и ней было. "Звони и лети! )) туда только 2-3 слова влезут типа Қулай, тез ва ишончли . Хотя вот подумал на самом же деле удобно тоже в тему... Подберут удобные стыковки, быстро, потому что на самом деле очень оперативные услуги, могут клиенты хоть в 2 ночи позвонить и люди всё бросят поедут в кассу и сделают билет и сами билеты есть и будут так как выкуплены заранее целые блоки мест. Edited 01.10.2014 09:28 by Vlad

[не герой 4 466]

Он был и есть Навои

Так кто спорит?

 

Тогда и переводы давай им такие, чтоб им угоднее были, а не точнее

Не ломай мне мозг-а?

 

Қулай, тез ва ишончли . Хотя вот подумал на самом же деле удобно тоже в тему...

Ну можно, да.

[DOS 43 301]

мне мозг-а?

Правильно будет - мозг, а-а!!!

 

[Neos 1 563]

Нет необходимости.

[не герой 4 466]

Правильно будет - мозг, а-а!!!

Садист!

 

Нет необходимости

Перевести?

[Neos 1 563]

Садист!

 

 

Перевести?

Переведи на иврит.

[DOS 43 301]

на иврит.

Шалом Цахал - Шабат Моссад "Нет необходимости" их представлять

[Ulikta 2 164]

оперативный сотрудник переводится как тезкор ходим

[Reader 3 096]

оперативный сотрудник переводится как тезкор ходим

А кафе минутка тоже - Тезкор.

[Torontonian 2 694]

 

А кафе минутка тоже - Тезкор.

бир зумда.

С терминологией в узбекском языке траблы. Топ-бюрократия сплошь русскоязычные и нормативные акты сначала пишутся на русском а потом переводится на узбекский. Под контролем этих же бюрократов. И получается то что мы видим.

[DOS 43 301]

бир зумда.

Это неправильный перевод еще со времен Союза. "Бир зумда" - это в мгновение, сей момент, райт нау, короче говоря. Это скорее Секундочка, чем Минутка

 

[Torontonian 2 694]

Это неправильный перевод еще со времен Союза. "Бир зумда" - это в мгновение, сей момент, райт нау, короче говоря. Это скорее Секундочка, чем Минутка

этот перевод передает смысл название. "Минутка" значит кафе быстрого питания, перекуса. То же самое "Бир Зумда". Имхо. Или прошу другой подходящий перевод.

[br127 1 684]

А кафе минутка тоже - Тезкор.

 

Бир минут